নতুন কমিউনিজম-বিরোধিতা: বিশ শতককে নতুন করে পড়া
Translated from Enzo Traverso's post in Verso
এন্জো ত্রাভেরসো
২৩ আগস্ট ২০১৬
ভার্সোর সম্পাদকীয় ভূমিকা
জার্মানির সবচেয়ে খ্যাতিমান সংশোধনবাদী ইতিহাসবিদ এর্নস্ট নল্টের সাম্প্রতিক মৃত্যুর পর সংশোধনবাদের ওই পর্বটিকে কীভাবে বিচার করব, সে প্রশ্ন আবার উঠেছে। আশি ও নব্বইয়ের দশকে সংশোধনবাদী ইতিহাসবিদেরা এত খ্যাতি পেলেন কেন? আজ ইতিহাসচর্চার স্থান কোথায়? আর সংশোধনবাদের পর মার্কসবাদী ইতিহাসচর্চাকে আমরা কীভাবে নতুন করে গড়ে তুলব?
History and Revolution: Refuting Revisionism থেকে নেওয়া এই প্রবন্ধে এন্জো ত্রাভেরসো নল্টে, ফ্যুরে এবং বিশ শতকের কমিউনিজম নিয়ে লিখেছেন এমন আরও বহু সংশোধনবাদীর সমালোচনা করেছেন। ত্রাভেরসোর মতে, তাঁরা ফ্যাসিবাদ ও কমিউনিজমের সংঘাতকে বিশ শতকের কেন্দ্রীয় সংঘাত হিসেবে দেখিয়েছিলেন। অথচ তাঁদের চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিল বর্তমানের একটি রাজনৈতিক শক্তি হিসেবে কমিউনিজমকে সরিয়ে দেওয়া। সংশোধনবাদের পর তাহলে কমিউনিজমের ঐতিহ্যকে আমরা কীভাবে পুনরুদ্ধার করব? ত্রাভেরসোর কথায়, ‘ধ্বংসস্তূপ আর মৃতদেহের পাহাড় নিয়ে গড়ে ওঠা স্তালিনবাদী উত্তরাধিকার কমিউনিজমের উৎসকে মুছে দিতে পারেনি। সেই উৎস দীপায়নের ঐতিহ্যে এবং অষ্টাদশ শতকের যুক্তিবাদী মানবতাবাদে।’
প্রবন্ধ
বহু বিশ্লেষক বিস্ময়ের সঙ্গে লক্ষ করেছেন, সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন ও ঠান্ডা যুদ্ধের অবসানের পর বিশ শতকের ইতিহাসের আরও ‘বস্তুনিষ্ঠ’, আবেগ ও মতাদর্শের টানাপোড়েন থেকে অপেক্ষাকৃত মুক্ত কোনো পাঠের সূচনা হয়নি। বরং দেখা দিল কমিউনিজম-বিরোধিতার নতুন এক ঢেউ। এ এক ‘জঙ্গি’, লড়াকু কমিউনিজম-বিরোধিতা, যার বৈপরীত্য আরও প্রকট, কারণ তার শত্রুর তখন আর অস্তিত্বই নেই। এক অর্থে প্যারিস তার রাজধানী। ১৯৯৫ সালে ফ্রঁসোয়া ফ্যুরের The Passing of an Illusion প্রকাশের মধ্য দিয়ে তা শিখরে পৌঁছয়।১ দু’বছর পরে বেরোল স্তেফান কুর্তোয়া সম্পাদিত সংকলন The Black Book of Communism। তার উদ্দেশ্য ছিল দেখানো যে নাৎসিবাদের চেয়ে কমিউনিজম অনেক বেশি প্রাণঘাতী।২ আটলান্টিকের ওপারে ঠান্ডা যুদ্ধের আমলের পুরনো ইতিহাসবিদেরা যেন তাঁদের যৌবন ফিরে পেলেন। রিচার্ড পাইপসের The Russian Revolution (১৯৯০) এবং মার্টিন মালিয়ার The Soviet Tragedy (১৯৯৪) তার সাক্ষ্য।৩ এই পরিস্থিতিতে রক্ষণশীল ইতিহাসবিদ এর্নস্ট নল্টে হঠাৎ নতুন গ্রহণযোগ্যতা পেলেন। আশির দশকের মাঝামাঝি Historikerstreit বা জার্মান ইতিহাসবিদদের বিতর্কের সময় থেকে তিনি একঘরে ছিলেন। ইয়ুর্গেন হাবারমাস ও বহু জার্মান ইতিহাসবিদ তাঁর বিরুদ্ধে নাৎসি অতীতকে পুনর্বাসনের অভিযোগ এনেছিলেন।৪ পুরনো সংশোধনবাদ এখন গ্রহণযোগ্য, এমনকি ফ্যাশনদুরস্তও হয়ে উঠল। The Passing of an Illusion-এর একটি দীর্ঘ পাদটীকায় ফ্যুরে যাঁর প্রশংসা করেছেন, একদা অজনপ্রিয় সেই পণ্ডিত এখন ফ্রান্সে সমাদৃত। তাঁর বেশ কয়েকটি বই সেখানে প্রকাশিত হয়েছে। সর্বশেষটি তাঁর অত্যন্ত বিতর্কিত Der europäische Bürgerkrieg (ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধ)।৫
একটু ব্যাখ্যা ছাড়া এই ইতিহাসবিদদের এক গোত্রে ফেলা যায় না। তাঁদের জাতীয় পরিপ্রেক্ষিত আলাদা, বৌদ্ধিক প্রজন্মও আলাদা। তাঁদের কাজের মানেও বিস্তর ফারাক। তা সত্ত্বেও, একদিকে নল্টে ও ফ্যুরের পত্রবিনিময়৬ এবং অন্যদিকে নল্টের ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধ-এর ফরাসি সংস্করণে কুর্তোয়ার ভূমিকা, তাঁদের মধ্যে বহু ‘স্বতঃস্ফূর্ত সাযুজ্য’ প্রকাশ করে। চলতি ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক বিতর্কে এ যেন এক ধরনের যুক্তফ্রন্ট। পদ্ধতিগত ফারাক সত্ত্বেও, অবস্থান গ্রহণকারী ইতিহাসবিদ হিসেবে তাঁদের লড়াই একটি মূল বিন্দুতে মেলে। তাঁরা কমিউনিজম-বিরোধিতাকে ইতিহাসের একটি ব্যাখ্যাকাঠামো, বিশ শতক বোঝার চাবিকাঠি করে তুলেছেন। কাঠগড়ায় রুশ বিপ্লব। তাকে দেখার ধরন আলাদা হলেও প্রত্যেকের কাছে সেটিই আধুনিক সর্বাধিকারবাদের পথে প্রথম পদক্ষেপ।
এই কমিউনিজম-বিরোধী ঢেউয়ে নল্টে অগ্রদূত। ষাটের দশকের গোড়ায় Three Faces of Fascism প্রকাশের সময় বহু পর্যবেক্ষক তাঁকে বামপন্থী ইতিহাসবিদ বলে মনে করতেন।৭ আশির দশকের মাঝামাঝি Historikerstreit শুরু হওয়ার পর থেকে তিনি জার্মান রক্ষণশীল ইতিহাসবিদদের সামনের সারিতে। মার্টিন হাইডেগারের প্রাক্তন ছাত্র নল্টে জাতীয়তাবাদ ও রক্ষণশীলতার এমন এক বৌদ্ধিক ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী, যার কুলগৌরব অস্বীকার করার উপায় নেই। ট্রাইচকে থেকে মাইনেকে, হাইডেগার থেকে শ্মিট, বহু বিশিষ্ট নাম তার সঙ্গে জড়িত। তবে নল্টে সেই ধারার শেষ যুগের এক অনুবর্তী। তত দিনে তার মহিমা ও মোহিত করার ক্ষমতা ফুরিয়েছে। প্রলয়ের যে ডাক একদিন সে দিয়েছিল, আজ তা অতীতের ক্ষীণ প্রতিধ্বনি। এই সংস্কৃতি তার উগ্র প্রবণতাগুলি ছেড়ে আরও প্রথাগত রক্ষণশীলতার সঙ্গে মানিয়ে নিয়েছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে ‘রক্ষণশীল বিপ্লব’-এর অবসান ঘটে। পড়ে থাকে আহত জাতীয় গর্ব, কখনও জাতীয়তাবাদী ক্ষোভ, আর তার চেয়েও বেশি করে জার্মান অতীতের সাফাই।৮ নল্টের কাজের সর্বত্র এই বৈশিষ্ট্যগুলি রয়েছে।
নল্টের আগে বহু লেখক বিশ শতককে গৃহযুদ্ধের কাল হিসেবে দেখেছেন, যার পরিসর প্রথমে ইউরোপীয়, পরে আন্তর্জাতিক। ‘বিশ্ব গৃহযুদ্ধ’ (Weltbürgerkrieg) কথাটি এর্নস্ট ইয়ুঙ্গার ও কার্ল শ্মিটের লেখায় আগেই দেখা যায়।৯ ইয়ুঙ্গার ১৯৪২ সালে তাঁর যুদ্ধদিনলিপিতে পূর্ব রণাঙ্গন সফরের প্রসঙ্গে কথাটি ব্যবহার করেন। শ্মিট ব্যবহার করেন যুদ্ধের পরে প্রকাশিত তাঁর প্রথম বই Der Nomos der Erde-তে। সেখানে তিনি Jus Publicum Europaeum-এর সংকট বিশ্লেষণ করেন। ধর্মসংস্কারের যুগে গড়ে ওঠা এই আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা বিশ শতকের সর্বাত্মক যুদ্ধগুলির অভিঘাতে কার্যত ধ্বংস হয়।১০ এই দৃষ্টিভঙ্গিতে ‘রাজনৈতিক’ বলতে বোঝায় ‘মিত্র’ ও ‘শত্রু’র মধ্যকার অস্তিত্বের সংঘাতের ক্ষেত্র, আর গৃহযুদ্ধ তার চূড়ান্ত রূপ। পরে বিভিন্ন ইতিহাসবিদ এই ধারণাটি ব্যবহার করেন। তাঁদের অনেকেই রাজনৈতিক বর্ণালির অন্য প্রান্তে, যেমন আর্নো জে. মেয়ার ও ডান দিনার। ভিন্ন ভিন্ন পথে তাঁরা ১৯১৪–৪৫ পর্বটিকে আধুনিক এক ‘ত্রিশ বছরের যুদ্ধ’-এর চূড়ান্ত পর্যায় হিসেবে বিশ্লেষণ করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তাঁদের কাছে একই সঙ্গে সামরিক, ভূরাজনৈতিক ও মতাদর্শগত সংঘাত। বৃহৎ শক্তিগুলির পাশাপাশি পরস্পরবিরোধী বিশ্বদৃষ্টিও সেখানে মুখোমুখি হয়েছিল, যেন এক Weltanschauungskrieg বা বিশ্বদৃষ্টির যুদ্ধ।১১
নল্টের ব্যাখ্যা আলাদা। পুরনো সাম্রাজ্যিক ও রাজবংশীয় ব্যবস্থার পতন, বিশ্বযুদ্ধের সূচনা, ইউরোপের রাজনৈতিক জীবনের বর্বর হয়ে ওঠা এবং শেষ পর্যন্ত আধুনিক সর্বাধিকারবাদে পৌঁছনো বিপ্লব ও প্রতিবিপ্লবের নতুন চক্র—১৯১৪ সালের এই ঘটনাবলি থেকে তাঁর মতে ‘ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধ’-এর শুরু নয়। নল্টের মতে তার শুরু ১৯১৭ সালের রুশ বিপ্লবে। দু’বছর পরে জন্ম নেয় কমিউনিস্ট আন্তর্জাতিক, ‘বিশ্ব গৃহযুদ্ধের একটি দল’।১২ এই সেই সুপরিচিত তত্ত্ব, যা ১৯৮৬ সালে জার্মান ইতিহাসবিদদের মধ্যে তীব্র বিতর্ক বাধিয়েছিল। বলশেভিকেরা এক ‘এশীয়’ বর্বরতা প্রথম ইউরোপে ঢুকিয়েছিল। আউশভিৎস তারই ‘অনুলিপি’, চরম রূপ বটে, কিন্তু মূলের অনুবর্তী। একটি আধুনিক, সভ্য ইউরোপীয় জাতির মধ্যে জন্ম নেওয়া শাসন কীভাবে নাৎসি অপরাধগুলি ঘটাল? নল্টের উত্তর, অক্টোবর বিপ্লব জার্মানিতে যে আতঙ্কের জন্ম দিয়েছিল, তার মধ্যেই ব্যাখ্যা নিহিত। রুশ গৃহযুদ্ধের গোড়া থেকেই সন্ত্রাস ও ‘শ্রেণি-নিধন’-এর নীতি গ্রহণকারী প্রথম সর্বাধিকারবাদী শাসন হিসেবে বলশেভিকবাদ জার্মান মানসে একই সঙ্গে ‘ভয়ের প্রতিমূর্তি’ (Schreckbild) ও ‘অনুকরণীয় দৃষ্টান্ত’ (Vorbild) হয়ে উঠেছিল।১৩ এই যুক্তিতে নাৎসি গণহত্যা ও অপরাধ ছিল রুশ বলশেভিকবাদের হাতে নিশ্চিহ্ন হওয়ার আশঙ্কার এক ‘চরমে ওঠা’ প্রতিক্রিয়া। অর্থাৎ নল্টের কাছে নাৎসি ইহুদিবিদ্বেষ ‘এক বিশেষ ধরনের বলশেভিক-বিরোধিতা’, আর ইহুদিদের গণহত্যা ‘বলশেভিকদের হাতে একটি বিশ্বব্যাপী শ্রেণির নিধনের উলটো প্রতিচ্ছবি’।১৪ নিজের তত্ত্বের সমর্থনে নল্টে রাশিয়া ও মধ্য ইউরোপের কমিউনিস্ট আন্দোলনে ইহুদিদের অংশগ্রহণের ব্যাপকতার ওপর বিশেষ জোর দেন। বলশেভিক শাসনের গণহত্যার, অর্থাৎ বুর্জোয়া শ্রেণিকে ধ্বংস করার জন্য, ইহুদিদের দায়ী বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল। নাৎসিরা তাই স্থির করেছিল, ‘প্রতিশোধ ও প্রতিরোধ, দুইয়ের ব্যবস্থা হিসেবেই তাদের নিশ্চিহ্ন করতে হবে’। এভাবে আউশভিৎসের ব্যাখ্যা হয়ে দাঁড়ায় গুলাগ। ১৯৮৬ সালের কুখ্যাত প্রবন্ধে নল্টে তাকে বলেছিলেন নাৎসি অপরাধের ‘যুক্তিগত ও বাস্তব পূর্বসূরি’।১৫
সর্বাধিকারবাদের উৎসের এই পুনর্গঠনে একটি বিষয় লক্ষণীয়। ত্রিশের দশকের গোড়ায় সোভিয়েত কৃষির যৌথকরণ কার্যত উপেক্ষিত। অনাহার ও ব্যাপক নির্বাসনে কয়েক মিলিয়ন রুশ ও ইউক্রেনীয় কৃষকের মৃত্যু নল্টের কাছে বিপ্লব-পরবর্তী গৃহযুদ্ধের হিংসার তুলনায় অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ। অথচ রুশ গৃহযুদ্ধের ইতিহাস তিনি যেভাবে পুনর্গঠন করেছেন, তা অত্যন্ত ভাসা-ভাসা। এ বিষয়ে এডওয়ার্ড এইচ. কার, অরল্যান্ডো ফাইজেস বা নিকোলা ভের্থের কাজের তুলনায় তাঁর বইয়ে তথ্যপ্রমাণের বিরাট অভাব।১৬ যেমন, নিহতের সংখ্যার কোনো আনুমানিক হিসাবই তিনি দেননি। এই সংঘাতের বাস্তব বিভীষিকার চেয়ে জার্মানদের সমষ্টিগত চেতনায় তার চিত্রণ ও বিকৃতিই তাঁর মনোযোগ বেশি পেয়েছে। বলশেভিক হিংসা গোড়াপত্তন করেছিল এবং তার ‘প্রতিক্রিয়া’ থেকেই নাৎসিবাদের জন্ম—এই তত্ত্বের ভিত্তি অত্যন্ত দুর্বল ও বিতর্কিত। তাঁর প্রধান প্রাথমিক সূত্র আসলে প্রতিবিপ্লবী প্রচার। কাল্পনিক এক ‘চিনা চেকা’র অত্যাচার নিয়ে জারতন্ত্রী ও জাতীয়তাবাদী দেশত্যাগীরা যে নানা কাহিনি ছড়িয়েছিলেন, নল্টে সেগুলি যাচাই ছাড়াই সত্য বলে মেনে নেন। বিশেষ করে ‘ইঁদুরের খাঁচা’ (Rattenkäfig) নিয়ে ভয়াবহ কিংবদন্তিটি তিনি পুনরুজ্জীবিত করেন। অক্টাভ মিরবো থেকে জর্জ অরওয়েল পর্যন্ত লেখকেরা নানা রূপে এই কাহিনি বলেছেন।১৭ নল্টের প্রধান সূত্রটি অন্যের লেখা থেকে নেওয়া একটি উদ্ধৃতি। ১৯২৪ সালে রুশ সোশ্যালিস্ট-রেভলিউশনারি দেশত্যাগী সের্গেই মেলগুনভ বার্লিনে Red Terror in Russia প্রকাশ করেন। কয়েকটি স্পষ্ট ‘অতিরঞ্জন’ সম্পর্কে সাবধান করেও মেলগুনভ আরেক দেশত্যাগী আর. নিলোস্তোনস্কির রুশ গৃহযুদ্ধের বিবরণ পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা উদ্ধৃত করেন।১৮ নল্টের বিভিন্ন সূত্র খতিয়ে দেখে জার্মান ইতিহাসবিদ হান্স-উলরিখ ভেলার এই উদ্ধৃতিগুলিকে তাদের মূল পরিপ্রেক্ষিতে বসান। চেকার নৃশংসতার বিবরণই ছিল ১৯২০ সালে বার্লিনে প্রকাশিত শ্বেত শিবিরের প্রচারপুস্তিকা Der Blutrausch des Bolschewismus (বলশেভিকবাদের রক্তপিপাসা)-র প্রধান বিষয়। ভেলার তার ভাষার একটি নমুনা দিয়েছেন। ‘মস্কোর কমিউনিস্ট ছলনার আড়ালে রয়েছে ইহুদি বিশ্ব-সাম্রাজ্যবাদের জয়। জায়নবাদী কংগ্রেসের তত্ত্ব অনুসারে সমগ্র খ্রিস্টান জনসমষ্টিকে নির্দয়ভাবে নিশ্চিহ্ন করেই সে জয় অর্জন করতে হবে।’১৯ পরে ‘চিনা চেকা’র এই কিংবদন্তি ছড়ায় প্রথমে নাৎসি সংবাদপত্র Völkischer Beobachter, তারপর আলফ্রেড রোজেনবার্গ তাঁর Pest in Russland পুস্তিকায়। রুশ গৃহযুদ্ধের সময় বলশেভিক প্রচারের হিংস্রতা নিয়ে আরও নানা বয়ানের সঙ্গে এই কিংবদন্তিই হয়ে ওঠে নল্টের প্রধান ‘দালিলিক’ ভিত্তি। তার ওপর দাঁড় করানো হয়েছে নাৎসিবাদ, হিটলারের ইহুদিবিদ্বেষ এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে জার্মান যুদ্ধের কথিত ‘প্রতিরোধমূলক’ চরিত্রের ব্যাখ্যা।
নল্টের উদ্ধৃতির সম্ভার কোনো তত্ত্ব প্রমাণ করে না, তবে একটি আবহ তৈরি করে। তথ্যের প্রাচুর্যের জন্য নাৎসি জার্মানিতে বলশেভিকবাদকে কীভাবে দেখা হত, তার গবেষণা হিসেবে বইটির আগ্রহ আছে। একই সঙ্গে বিস্ময় জাগায় তাঁর সূত্রগুলির প্রতি সমালোচনামূলক দূরত্বের সম্পূর্ণ অভাব এবং এ ধরনের ‘শত্রুর প্রতিচ্ছবি’কে তাঁর গ্রহণ করা। নাৎসিবাদকে উলটে দেওয়া বলশেভিকবাদ হিসেবে হাজির করার পর বলশেভিকবাদের ইতিহাস বলতে গিয়ে তিনি ত্রিশের দশকের জার্মান রক্ষণশীল সাহিত্য থেকে বহু বাঁধা ছক ধার করেন, তার ভয় ও অযৌক্তিক আতঙ্কগুলিও ফিরিয়ে আনেন।২০ নল্টে অবশ্য নাৎসিবাদের একটি মৌলিক বৈশিষ্ট্য ঠিকই ধরেছেন। রুশ বিপ্লব ও জার্মান স্পার্টাকাস আন্দোলনের প্রতিক্রিয়ায় জন্ম নেওয়া এই আন্দোলন ছিল প্রতিবিপ্লবী, জঙ্গি মার্কসবাদ-বিরোধী ও কমিউনিজম-বিরোধী শক্তি। মুসোলিনি ও হিটলার উভয়ের ফ্যাসিবাদ সম্বন্ধেই এ কথা খাটে, এমনকি সাধারণভাবে প্রতিবিপ্লব সম্বন্ধেও, কারণ বিপ্লবের সঙ্গে তার সম্পর্ক বরাবরই অবিচ্ছেদ্য, যেন ‘সহজীবী’। অক্টোবর ১৯১৭ ইউরোপীয় বুর্জোয়া শ্রেণিকে যে ভয়ংকর ধাক্কা দিয়েছিল, তার সঙ্গে ১৭৮৯-এর পরে অভিজাততন্ত্রের ধাক্কার বহু মিল। সোভিয়েত একনায়কত্ব এবং ১৯১৯–২০ সালে বাভারিয়া ও হাঙ্গেরিতে গড়ে ওঠা ক্ষণস্থায়ী সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলি শাসক শ্রেণিগুলির মধ্যে ভয়, এমনকি আতঙ্ক ছড়ায়। কিন্তু তা সমস্যার একটি মাত্র দিক। নাৎসিবাদের উৎপত্তিকে কেবল এই প্রতিক্রিয়ায় নামিয়ে আনা অতি সরলীকরণ। যুদ্ধোত্তর রাজনৈতিক সংকট তার জন্মের শর্ত তৈরি করেছিল। এখানে স্টার্নহেলের তত্ত্বের সঙ্গে মতভেদ রয়েছে। তিনি ফ্যাসিবাদের সূচনা দেখেন উনিশ শতকের শেষের দিকে, দ্রেফুস-কাণ্ডের ফ্রান্সে।২১ তবে নাৎসি মতাদর্শের বহু উপাদান, বিশেষত ইহুদিবিদ্বেষ, রুশ বিপ্লবের চেয়ে পুরনো। বিপ্লবগুলি আগে থেকেই ব্যাপক হয়ে ওঠা ইহুদিবিদ্বেষকে যে তীব্রতর করেছিল, তাতে সন্দেহ নেই। কিন্তু নাৎসি ইহুদিবিদ্বেষের শিকড় ছিল গভীরভাবে völkisch, অর্থাৎ জাতিসত্তাকেন্দ্রিক জাতীয়তাবাদের ঐতিহ্যে। কয়েক দশক ধরেই জার্মান রক্ষণশীল সংস্কৃতির বিভিন্ন ধারায় তা মিশে গিয়েছিল। হিটলারের ইহুদিবিদ্বেষ তৈরি হয়েছিল বিশ শতকের গোড়ায় ভিয়েনায়। তখন তার ওপর কমিউনিজম-বিরোধিতার ছাপ পড়ার কিংবা রুশ বিপ্লব ও মধ্য ইউরোপের রাজনৈতিক আলোড়নে ইহুদিদের ভূমিকা থেকে তার ইন্ধন পাওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।২২
১৭৮৯-এর পর প্রথম দেখা দেওয়া এক প্রবণতা অনুসারে প্রতিবিপ্লব কেবল পুরনো শাসনব্যবস্থা ‘ফিরিয়ে আনা’তেই নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখে না। সে অতীতকে ‘অতিক্রম’ করে, আধুনিক রূপ নেয়, নতুন সামাজিক ও রাজনৈতিক ব্যবস্থা গড়তে চায়। সে কাজ করে ‘বিপ্লবের বিরুদ্ধে বিপ্লব’ হিসেবে। ইতালীয় ও জার্মান ফ্যাসিবাদের বুলিতে ও ভঙ্গিতে ‘বিপ্লবী’ সুর এত প্রবল কেন, তা এখান থেকেই বোঝা যায়।২৩ তবে ফ্যাসিবাদী প্রতিবিপ্লবের বিষয়বস্তু আরও পুরনো। আগে থেকে থাকা বহু সাংস্কৃতিক ও মতাদর্শগত উপাদানকে সে বিকশিত করে, নতুন সংশ্লেষে কাজে লাগায়। জাতীয়তাবাদ ও সাম্রাজ্যবাদ, সর্ব-জার্মানবাদ ও ‘জীবনধারণের ভূখণ্ড’-এর ধারণা, ‘মুক্তিদায়ী’ ইহুদিবিদ্বেষ ও বর্ণবাদ, ইউজেনিক্স ও ‘নিকৃষ্ট জাতি’ নির্মূল করার ধারণা, বামপন্থার প্রতি ঘৃণা ও সম্মোহনী নেতৃত্বের একনায়কত্ব—উনিশ শতকের শেষ থেকেই নানা মাত্রায় এই প্রবণতাগুলি দেখা দিয়েছিল। নাৎসিবাদ সেগুলিকে পেয়েছিল আগেই। সে তাদের চরমে নিয়ে যায়।
নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী ফরাসি বিপ্লবকে ছড়িয়ে দিয়েছিল এবং তা বাস্তবেই এক ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধের উৎস হয়ে উঠেছিল। মধ্য ইউরোপে বিভিন্ন অভ্যুত্থানের চেষ্টা পরাজিত হওয়ার পর রুশ বিপ্লবের গতিমুখ হয়ে পড়ে দেশের ভিতর দিকে। বিশ্বযুদ্ধের মধ্যে জন্ম নিয়ে তা প্রথমে দেশের অভ্যন্তরে গৃহযুদ্ধ এবং পরে স্তালিনবাদের দিকে এগোয়। বিশের দশকের অস্থিরতার পরে, সীমান্ত স্থিতিশীল হলে, সোভিয়েত শাসন আন্তর্জাতিক পুঁজিবাদের সঙ্গে সহাবস্থানের উপায় খুঁজেছিল। তার যুদ্ধ শুরু হয় দেশের ভিতরেই, কৃষকসমাজ ও রাশিয়ার পরম্পরাগত সমাজের বিরুদ্ধে। হিটলার সম্ভবত সোভিয়েত ইউনিয়নকে এক শ্রেণির একনায়কত্ব হিসেবেই দেখতেন। তবে তাঁর শত্রুর চেহারাটি তৈরি হয়েছিল ইউজেনিক্স ও জাতিগত জীববিদ্যার ধারণা দিয়ে। তাঁর চোখে সোভিয়েত ইউনিয়ন এক ধ্বংসাত্মক বিপ্লবের হুমকি। আন্তর্জাতিক প্রলেতারিয়েতের নেতৃস্থানীয় শক্তি হিসেবে তার ভূমিকার চেয়ে এই হুমকির উৎস ছিল, তাঁর মতে, ইহুদি বুদ্ধিজীবীদের সঙ্গে ‘মানুষের চেয়ে নিকৃষ্ট স্লাভদের’ (Untermenschentum) এক শয়তানি আঁতাত।২৪ নাৎসিবাদের চোখে কমিউনিজম ছিল জাতিবিরোধী শক্তির মূর্ত রূপ, এক মরণশত্রু। প্রলেতারিয়েত ছিল তার সামাজিক দেহমাত্র। তার প্রকৃত কর্তা ছিল অন্যত্র। ইহুদিদের গণহত্যার পরিকল্পনাটি গড়ে উঠেছিল মূলত সামাজিক ডারউইনবাদের যুক্তিতে, প্রাকৃতিক নির্বাচনের এক আবশ্যিক ধাপ হিসেবে, ‘শ্রেষ্ঠ জাতি’র ‘জীবনধারণের ভূখণ্ড’ জয়ের লক্ষ্যে। কথিত শ্রেণি-নিধনের জবাব হিসেবে তা ভাবা হয়নি।
নাৎসিবাদ তিনটি আলাদা লড়াইকে একটিমাত্র দখল ও নিধনের যুদ্ধে মিলিয়ে দিয়েছিল। স্লাভ জগতের বিরুদ্ধে ঔপনিবেশিক আক্রমণ, কমিউনিজম ও সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক লড়াই এবং ইহুদিদের বিরুদ্ধে জাতিগত যুদ্ধ।২৫ সুতরাং বলশেভিকবাদ তার আদর্শ হতে পারে না। তার ‘আদর্শ’ খুঁজতে হলে উনিশ শতকের ঔপনিবেশিক যুদ্ধগুলির দিকে তাকানোই বেশি সংগত। ইউরোপীয় সাম্রাজ্যবাদী শক্তিগুলি এই যুদ্ধগুলিকে দেখেছিল ‘জীবনধারণের ভূখণ্ড’ দখল, বিজিত অঞ্চলের বিপুল সম্পদ লুণ্ঠন, আদিবাসীদের দাসত্বে বাধ্য করা এবং সামাজিক ডারউইনবাদী ছক মেনে ‘নিকৃষ্ট জাতি’ ধ্বংসের উপায় হিসেবে। যে ইউরোপীয় সেনাবাহিনী নিজেদের ‘সভ্যতার প্রসার’-এর কাজ করছে বলে নিশ্চিত ছিল, তাদের হাতে এই ঔপনিবেশিক যুদ্ধ প্রায়ই নিধন অভিযানে পরিণত হয়েছে। ঐতিহাসিক পরিপ্রেক্ষিত পুরোপুরি আলাদা হলেও সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে নাৎসি যুদ্ধের সেই একই ধর্মান্ধতা ও ধর্মযুদ্ধের মনোভাব তাদেরও চালিত করেছিল। ‘এই বর্বরগুলোকে সব নিশ্চিহ্ন করো!’ জোসেফ কনরাডের Heart of Darkness-এ উঠে আসা এই স্লোগান উনিশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধে ইউরোপীয়রা আফ্রিকায় কাজে পরিণত করেছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পোল্যান্ড, ইউক্রেন ও রাশিয়ায় নাৎসিরা তার অনুসরণ করে। নিজের তত্ত্বের সঙ্গে বিরোধ সত্ত্বেও নল্টে নিজেই জার্মান যুদ্ধের এই মৌলিক দিকটি মনে করিয়ে দেন। স্লাভ জগৎকে এক ধরনের ‘জার্মান ভারতবর্ষ’-এ পরিণত করাই ছিল হিটলারের লক্ষ্য। নল্টে রাইখ কমিশনার এরিখ কখকে উদ্ধৃত করেন। কখ বলেছিলেন, ইউক্রেনে তিনি ঔপনিবেশিক যুদ্ধ চালাচ্ছেন, ‘যেন নিগারদের মধ্যে’।২৬ ১৯৪১–৪২ সালে পূর্ব রণাঙ্গনে যুদ্ধের প্রথম পর্বে মার্টিন বোরমানের সঙ্গে হিটলারের ‘খাবার টেবিলের কথাবার্তা’য় পূর্ব ইউরোপের ভবিষ্যৎ নিয়ে বারবার প্রসঙ্গ উঠেছে। এশিয়া, আফ্রিকা ও সুদূর পশ্চিম যেমন ব্রিটিশ, ফরাসি ও মার্কিনদের জন্য ছিল, জার্মানদের জন্য তেমনই এক সাম্রাজ্য হবে পূর্ব ইউরোপ।২৭ নাৎসি অপরাধের ঐতিহাসিক পরীক্ষাগার ছিল পশ্চিমা সভ্যতার ঔপনিবেশিক অতীত—শিল্প-পুঁজিবাদ, সাম্রাজ্যবাদী ঔপনিবেশিকতা ও রাজনৈতিক উদারনীতির ধ্রুপদি যুগ। নল্টের ভাষা ধার করলে, একেই যথার্থভাবে নাৎসি হিংসার ‘কার্যকারণ-যোগ’ ও ‘যুক্তিগত ও বাস্তব পূর্বদৃষ্টান্ত’ বলা যায়। কমিউনিজম-বিরোধী নতুন ব্যাখ্যাকাঠামো এই ঐতিহাসিক বংশপরম্পরাকে পুরোপুরি উপেক্ষা করে। তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
স্তালিনের সোভিয়েত ইউনিয়নের তুলনায় নাৎসি জার্মানি প্রায় একটি Rechtsstaat বলে মনে হত—নল্টের এই মন্তব্যে কিছুটা সত্য আছে।২৮ অবশ্য এখানে তৃতীয় রাইখকে একটি আইনি ব্যবস্থার ওপর দাঁড়ানো রাষ্ট্র হিসেবে দেখা হচ্ছে। তাকে উদারনৈতিক রাষ্ট্র বলা হচ্ছে না। নাৎসি জার্মানিকে ‘একটি অ-রাষ্ট্র, এক বিশৃঙ্খলা, আইনহীনতা ও নৈরাজ্যের শাসন’ হিসেবে বর্ণনা করতে ফ্রান্ৎস নিউমান হব্সের সূত্রে বাইবেলের দানব বেহেমথকে স্মরণ করেছিলেন।২৯ এই চিত্রটি সম্ভবত নাৎসি শাসনের চেয়ে স্তালিনের সোভিয়েত ইউনিয়নের ক্ষেত্রে বেশি খাটে। সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্ম দিয়েছিল এমন এক বিপ্লব, যা সমাজের শ্রেণিকাঠামো গভীরভাবে বদলে দিয়েছিল। জার্মানিতে চিরাচরিত অর্থনৈতিক, আমলাতান্ত্রিক ও সামরিক অভিজাতেরা ক্ষমতা ধরে রেখেছিলেন। রুশ বিপ্লব সমাজকাঠামোকে ‘সমতল’ করে নতুন রাজনৈতিক পদক্রম গড়েছিল। সমস্ত পরম্পরাগত বিশেষাধিকার বিলোপ করে তৈরি নতুন সমাজকাঠামোর ওপর রাজনৈতিক শাসন দাঁড়িয়েছিল বলে দমন ও নির্বাসনের আশঙ্কা থেকে কেউই রেহাই পেত না। মহাসন্ত্রাসের চূড়ায় যে-কোনো কুলাক সমাজতন্ত্রের শত্রু, যে-কোনো পার্টি সদস্য গুপ্তচর, যে-কোনো প্রযুক্তিবিদ অন্তর্ঘাতকারী, যে-কোনো প্রাক্তন মেনশেভিক প্রতিবিপ্লবী বলে চিহ্নিত হতে পারতেন। বহু দিনের পার্টি সদস্যকেও ট্রটস্কিবাদের সন্দেহে বিশ্বাসঘাতক সাব্যস্ত করা যেত। অন্যদিকে নাৎসি জার্মানিতে হিংসার নিশানা কড়া নিয়মে বাঁধা ছিল। রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ফ্যাসিবাদ-বিরোধীদের (বিশেষত সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট ও কমিউনিস্টদের) সুস্পষ্ট ব্যতিক্রমটি বাদ দিলে, নিশানা ছিল সেই সব সংখ্যালঘু গোষ্ঠী, যাদের জার্মান Volk বা জাতিসমষ্টির বাইরে এবং ‘আর্য জাতি’র শত্রু বলে চিহ্নিত করা হয়েছিল। তাদের মধ্যে ছিলেন ইহুদি, রোমা ও সিন্তি, জন্মগত অসুস্থতায় আক্রান্ত মানুষ, সমকামী এবং তথাকথিত ‘অসামাজিক’ মানুষ। ফ্যাসিবাদ-বিরোধীরা নিপীড়িত হয়েছিলেন তাঁদের রাজনৈতিক কাজের জন্য। এই সংখ্যালঘুদের ‘অপরাধ’ ছিল তাঁরা বেঁচে আছেন। জাতি ও জীববিদ্যাভিত্তিক এই সামাজিক পদক্রমের উপযোগী রাজনৈতিক ব্যবস্থা ছিল স্পষ্টতই অমানবিক ও গভীরভাবে অগণতান্ত্রিক। তা অবশ্যই ‘অযৌক্তিক’ বা বিশৃঙ্খল ছিল, এমন কথা বলা যায় না। অর্থাৎ নাৎসি সন্ত্রাস গোটা সমাজকে হুমকির মুখে ফেলেনি।
নাৎসি ‘বহুকেন্দ্রিক শাসন’-এর দ্বন্দ্বে বাঁধা জার্মান সর্বাধিকারবাদী ব্যবস্থা স্তালিনের ব্যবস্থার চেয়ে বেশি সুসংহত বা কার্যকর ছিল না। আসল কথা, নাৎসি অপরাধের প্রেরণা যে বর্ণবাদী ও জীববিদ্যাভিত্তিক বিশ্বদৃষ্টি, তার সঙ্গে স্তালিনবাদের কোনো যোগ ছিল না।৩০ একদিকে স্তালিনবাদের বৈশিষ্ট্য ছিল পুলিশি রাষ্ট্র, নির্বিচার দমন, সমাজের সর্বাধিকারবাদী সংগঠন এবং বুখারিনের ভাষায় কৃষকসমাজের ওপর ‘সামন্ততান্ত্রিক-সামরিক শোষণ’। ‘অবিশ্বাসযোগ্য’ বলে বিচার করা, কিংবা বাতিকগ্রস্ত সন্দেহের মাপকাঠিতে শত্রুর সঙ্গে সহযোগিতার অভিযোগে, গোটা জনগোষ্ঠীকে নির্বাসিত করা হত। অন্যদিকে নাৎসিবাদ প্রথমে জাতিসত্তা ও বর্ণের ভিত্তিতে সমাজকে ‘এক ছাঁচে’ (gleichgeschaltet) ঢেলেছিল। তারপর স্লাভ জগতে জার্মান ‘জীবনধারণের ভূখণ্ড’ দখলের ঔপনিবেশিক যুদ্ধ এবং ইহুদিদের বিরুদ্ধে নিধনযুদ্ধ চালায়। দুটি যুদ্ধই এসে মেলে সোভিয়েত ইউনিয়ন ও ‘ইহুদি-বলশেভিকবাদ’ ধ্বংসের লক্ষ্যে। এই সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনগুলি নাৎসিবাদ ও স্তালিনবাদের অপরাধের মধ্যে কথিত ‘কার্যকারণ-যোগ’-এর অনুমানকে খারিজ করে। শাসনব্যবস্থা দুটির কাঠামোগত মিলের ওপর দাঁড়ানো সর্বাধিকারবাদের ধারণাটির মূল্যও এতে অনেকটা সীমিত হয়। সর্বাধিকারবাদের উৎস সম্পর্কে নল্টের ব্যাখ্যা নাৎসিবাদের একটি প্রধান উৎসকে আড়াল করে। সেটি ইউজেনিক্স এবং তার জাতি ‘শুদ্ধ’ করার প্রকল্প, যা তথাকথিত দয়ামৃত্যু পর্যন্ত পৌঁছেছিল। ধ্রুপদি উদারনীতির যুগে, উনিশ শতকের শেষ থেকে পশ্চিম ইউরোপে গড়ে ওঠা এই মতাদর্শই নাৎসি রাজনৈতিক প্রকল্পের কেন্দ্রে এসেছিল।৩১
এত মৌলিক বিষয় ভুলে যাওয়ায় নল্টের সাদৃশ্য টানার মধ্যে অনিবার্যভাবেই সাফাইয়ের সুর আসে। বইটিতে ‘গণহত্যা’ কথাটি তিনি খুব ব্যাপক অর্থে, যথেষ্ট নির্ভুলতা ছাড়াই ব্যবহার করেন। একদিকে তিনি নাৎসি গণহত্যার নীতির বিশেষ চরিত্র স্বীকার করেন। অন্যদিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমস্ত হিংসার ক্ষেত্রেই শব্দটি প্রয়োগ করেন। যেমন, ১৯৪০ সালের জুনে লর্ড বিভারব্রুককে লেখা চিঠির কয়েকটি অংশ উদ্ধৃত করে চার্চিলের ‘প্রকাশ্য গণহত্যার অভিপ্রায়’ ছিল বলে দাবি করেন। ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী সেই চিঠিতে জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধে কী কী উপায় নেওয়া হবে, তার উল্লেখ করেছিলেন। সোভিয়েত ইউনিয়নে ‘শাস্তিপ্রাপ্ত জনগোষ্ঠী’গুলির নির্বাসনকে নল্টে বলেন ‘দমনমূলক ও প্রতিরোধমূলক উদ্দেশ্যে সংঘটিত জাতিগত হত্যাকাণ্ড’। সব শেষে নাৎসি জার্মানির বিরুদ্ধে ইঙ্গ-মার্কিন যুদ্ধকে বলেন ‘প্রায় পুরোপুরিই একটি নিধনযুদ্ধ’। ওডার–নাইসে রেখার ওপারে বসবাসকারী জার্মানদের বহিষ্কারকেও তিনি ‘জাতিগত হত্যা’ বলেন।৩২ এই তুলনাগুলি খুবই প্রশ্নসাপেক্ষ। একটি মানবগোষ্ঠীকে পরিকল্পিতভাবে নিশ্চিহ্ন করা অর্থে গণহত্যা এবং কোনো জনসমষ্টিকে জোর করে স্থানচ্যুত করার মধ্যে ফারাক এতে মুছে যায়, সেই স্থানচ্যুতি যতই স্বৈরাচারী, অমানবিক ও নিন্দনীয় হোক। গণহত্যা আর যুদ্ধাপরাধের মধ্যকার ফারাকও মুছে যায়। ১৯৪২ থেকে ১৯৪৫ সালের মধ্যে জার্মান অসামরিক মানুষের ওপর বোমাবর্ষণকে দ্বিতীয় শ্রেণিতে রাখা যায়। তবে এই সব তুলনার মূল সমস্যা তাদের ব্যাখ্যাকাঠামোয়। তাতে আউশভিৎস হয়ে যায় ‘প্রতিরোধমূলক গণহত্যা’ এবং সাধারণভাবে নাৎসি যুদ্ধ হয়ে যায় ‘প্রতিরোধমূলক যুদ্ধ’। একটি শাসন ভয়ংকর ধ্বংসের হুমকির মুখে পড়ে আত্মরক্ষার আদিম তাগিদে এ দুটির জন্ম দিয়েছিল, এই হল ব্যাখ্যা।
Historikerstreit-এর সময় হাবারমাস নল্টের তত্ত্বকে ‘ক্ষয়ক্ষতি সামাল দেওয়ার এক পন্থা’ (eine Art Schadensabwicklung) বলেছিলেন।৩৩ এর সাহায্যে নল্টে নাৎসিবাদের সমস্ত জার্মান শিকড় আড়াল করতে পেরেছিলেন এবং পরোক্ষভাবে হলেও তার অপরাধের দায় বলশেভিকবাদের ঘাড়ে চাপিয়েছিলেন। সাউল ফ্রিডল্যান্ডারের মতে, নল্টের পদ্ধতি ঐতিহাসিক চিত্রটিই আমূল বদলে দেয়। জার্মানিকে সামগ্রিকভাবে নিপীড়িতদের দিকে সরিয়ে নিয়ে যায়।৩৪ নল্টের চোখে জার্মানি এমন এক বিভক্ত সমাজ হিসেবে আসে না, যাতে ছিল অপরাধীদের এক দৃঢ় কেন্দ্র, ছোট-বড় একটি সহযোগী স্তর, সংখ্যালঘু ফ্যাসিবাদ-বিরোধী প্রতিরোধকারীরা এবং নিষ্ক্রিয় দর্শকদের এক বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ। তাঁর কাছে জার্মানি নিপীড়িতদের এক অখণ্ড শিবির, এক বিপন্ন জাতি। যে শাসন তার প্রতিরক্ষা সংগঠিত করার চেষ্টা করেছিল এবং করতে গিয়ে অপরাধের বাড়াবাড়িতে পথ হারিয়েছিল, তার সঙ্গে জাতিটি স্বাভাবিকভাবেই একাত্ম হয়ে গিয়েছিল। এইভাবে নল্টে ‘জার্মান অপরাধবোধের প্রশ্ন’ (deutsche Schuldfrage) সরিয়েই দেন। কার্ল ইয়াসপার্স ১৯৪৫ সালে এই প্রশ্ন তুলেছিলেন। তৃতীয় রাইখের অধিকৃত সমগ্র ইউরোপ সম্পর্কেও প্রশ্নটি সহজেই তোলা যায়। ইয়াসপার্স চার ধরনের অপরাধ বা দায় আলাদা করেছিলেন। প্রত্যক্ষ অপরাধীদের ফৌজদারি অপরাধ, হিটলারের ক্ষমতাকে সমর্থনকারী প্রতিষ্ঠান ও সংগঠিত শক্তিগুলির রাজনৈতিক দায়, সহযোগীদের ব্যক্তিগত দায় এবং নাৎসি শাসনের অপরাধমূলক চরিত্র বুঝেও প্রতিবাদ না করে মেনে নেওয়া সব নাগরিকের ‘অধিবিদ্যাগত’ দায়। এই অর্থে অপরাধবোধ থেকে জন্ম নেয় একটি ঐতিহাসিক দায়িত্ব। আন্তর্জাতিক সমাজে নিজের স্থান ফিরে পেতে জার্মান জাতিকে সেই দায় নিতে হত।৩৫ নল্টের ‘ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধ’-এর ব্যাখ্যা জার্মানিকে সামগ্রিকভাবে নিপীড়িতদের দিকে রাখে। তার মধ্যে নাৎসি শাসনও পড়ে। প্রথমে মস্কো-নির্দেশিত বলশেভিক অভ্যুত্থান, তারপর সোভিয়েত ও মিত্রশক্তি উভয়ের নিধনযুদ্ধ, তাকে বিপন্ন করেছিল। নিপীড়ক হয়ে গেল নিপীড়িত। ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণের এই উলটপুরাণেই নল্টের সংশোধনবাদ। ইতিহাসলেখার কোনো নির্দিষ্ট বিধি হিসেবে একে সংজ্ঞায়িত করা কঠিন। তার চেয়েও বেশি করে এ সংশোধনবাদ ব্যাপকভাবে প্রচলিত এক ঐতিহাসিক চেতনাকে স্পর্শ করে।
এই পূর্বধারণাগুলি থেকে আরও একটি প্রবণতা বেরিয়ে আসে। হলোকস্ট অস্বীকারের সঙ্গে একমত না হয়েও নল্টে তাকে বৈধতা দিতে চান। অস্বীকারকারীদের উদ্দেশ্য তাঁর মতে ‘প্রায়ই সম্মানজনক’।৩৬ যেমন ফ্যুরেকে চিঠিতে তিনি লেখেন, হলোকস্ট অস্বীকারকে ‘বৈজ্ঞানিক বিকাশের অভ্যন্তরীণ একটি ঘটনা বলে মেনে নেওয়া উচিত’।৩৭ সংশয় জানালেও এমন প্রশ্রয়ের মনোভাবে ফরাসি ইতিহাসবিদ বিচলিত হননি। ইতিহাস নিয়ে কখনও যথেষ্ট মতভেদ সত্ত্বেও জার্মান সহকর্মীর প্রতি ফ্যুরের শ্রদ্ধা ও প্রশংসা বজায় ছিল। শেষ বিচারে কমিউনিজম-বিরোধিতাতেই তাঁদের মিল, বলা যায় তাঁদের এক অভিন্ন ‘আবেগ’। তার সঙ্গে তাঁরা যোগ করেন একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুসিদ্ধান্ত, ফ্যাসিবাদ-বিরোধিতার বিরোধিতা। এইটুকুই তাঁদের সমস্ত মতভেদকে স্বাভাবিক ‘মতবিনিময়’-এ পরিণত করার পক্ষে যথেষ্ট ছিল। নল্টের মতে ফ্যাসিবাদ-বিরোধিতা ছিল একটি সর্বাধিকারবাদী শাসনের মুখোশমাত্র। দু’-একটি খুঁটিনাটি বাদে ফ্যুরেও একই মত পোষণ করতেন। The Passing of an Illusion-এ ফ্যাসিবাদ-বিরোধিতাকে স্তালিনবাদী মতাদর্শের একটি দিকে নামিয়ে আনা হয়েছে। তা যেন গণতন্ত্রের ছদ্মবেশ, কিংবা এমন এক কৌশল যা ‘মহাসন্ত্রাসের সময় একটি শক্তিকে অস্বীকার করার জোরে বলশেভিকবাদকে নিজেকে স্বাধীনতা বলে হাজির করতে’ দেয়।৩৮ ফ্যুরে পড়ে সহজেই মনে হতে পারে, গণতান্ত্রিক ফ্যাসিবাদ-বিরোধিতা ও স্তালিনবাদ-বিরোধী কমিউনিজম, কোনোটিরই কখনও অস্তিত্ব ছিল না।
১৯৪৭ সালে হেরবার্ট মার্কুজ তাঁর প্রাক্তন শিক্ষক মার্টিন হাইডেগারের সঙ্গে সদ্য শুরু হওয়া পত্রবিনিময় ছিন্ন করেন। নাৎসিবাদের প্রতি হাইডেগারের সাফাইয়ের মনোভাব সমস্ত সংলাপ অসম্ভব করে তুলেছিল। নাৎসিদের হাতে ইহুদিদের নিধন আর জার্মানির নতুন সীমান্তের বাইরে বসবাসকারী জার্মানদের বহিষ্কারের মধ্যে ফারাক করতে হাইডেগার অস্বীকার করেছিলেন।৩৯ ১৯৮৬ সালে নল্টের প্রতি হাবারমাসের মধ্যেও একই ক্ষোভ দেখা যায়। নির্লিপ্ত উদারনীতিবাদের প্রশান্তি নিয়ে ফ্যুরে তাঁর অবজ্ঞা অন্য প্রতিপক্ষদের জন্য তুলে রেখেছিলেন। নল্টে যখন হলোকস্ট অস্বীকারকে বৈজ্ঞানিক বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়ার কথা বলেন, ফ্যুরে শুধু ভদ্রভাবে সংশয় জানান। তার কয়েক বছর আগে ফরাসি বিপ্লবের ব্যাখ্যা নিয়ে ক্লোদ মাজোরিক ও আলবের সোবুলের ‘জনবাদী-লেনিনবাদী বাঁধা বুলি’ তছনছ করতে যে ব্যঙ্গ ও বিতর্কের ঝাঁজ তিনি দেখিয়েছিলেন, এখানে তার ছায়ামাত্রও ছিল না।৪০ হয়তো ফ্যুরে তাঁর প্রধান আদর্শ আলেক্সি দ্য তকভিলকে অনুকরণ করতে চেয়েছিলেন। তকভিল তাঁর Souvenirs-এ সমাজতন্ত্রীদের ‘ইতর’ (canailles) বলেছিলেন, অথচ আধুনিক বর্ণবাদের প্রতিষ্ঠাতা গবিনোর আজীবন অনুগত বন্ধু ও বৌদ্ধিক সহযোগী ছিলেন।৪১
‘ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধ’ নিয়ে তাঁর বইয়ের ফরাসি সংস্করণের ভূমিকায় নল্টে মার্কসবাদকে ‘নিধনের মতাদর্শ’ এবং তার ‘বাস্তব প্রয়োগ’ বলশেভিকবাদকে ‘নিধনের বাস্তবতা’ বলেন।৪২ ফ্যুরের লেখায় এমন কথা পাওয়া কঠিন। রেমঁ আরঁ-র অনুসরণে তিনি তখনও বুখেনভাল্ড ও দাখাউয়ের মতো বন্দিশিবিরগুলির সঙ্গে ত্রেবলিঙ্কা ও আউশভিৎস-বির্কেনাউয়ের মতো নিধনশিবিরের ফারাক করতে পারতেন। প্রথমগুলির উদ্দেশ্য ছিল বাধ্যতামূলক শ্রম। বন্দিদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া অবস্থার ফলে সেখানে মৃত্যু ঘটত। পরেরগুলি কার্যত হত্যার কারখানা হিসেবে চলত।৪৩ The Black Book of Communism-এর ভূমিকায় কুর্তোয়া পরোক্ষে এই ফারাক মুছে দেন। কমিউনিস্ট ‘শ্রেণি-গণহত্যা’ ও নাৎসি ‘জাতিগত গণহত্যা’র মধ্যে তিনি কাঠামোগত সমরূপতা দাবি করেন।৪৪ আরও সাম্প্রতিক একটি প্রবন্ধে তিনি আরও এগোন। মস্কোয় জিপিইউ-এর দপ্তর লুবিয়াঙ্কাকে তিনি এখন আউশভিৎসের সঙ্গে পুরোপুরি তুলনীয় ‘হত্যাকেন্দ্র’ হিসেবে হাজির করেন। তাঁর মতে ফারাক শুধু নিধনের পদ্ধতিতে। একদিকে গুলি করে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার চিরাচরিত পদ্ধতি, অন্যদিকে গ্যাস চেম্বার। (Historikerstreit-এর সময় হিটলারের জীবনীকার ইয়োয়াখিম ফেস্ট প্রায় একই অবস্থান নিয়েছিলেন।)৪৫
মোটের ওপর এই তিন পণ্ডিতই কমিউনিজমকে ‘মতাদর্শশাসন’ (ideocracy) বলে দেখেন। অর্থাৎ এটি এমন এক রাজনৈতিক ব্যবস্থা, যার জন্ম একটি মতাদর্শের অন্তর্নিহিত সারবস্তু থেকে। তার ঐতিহাসিক পূর্বসূরি হিসেবে অনিবার্যভাবে এসে পড়ে ফরাসি বিপ্লবের সন্ত্রাস। The Passing of an Illusion-এ ফ্যুরে লেখেন, ‘১৭৯৩-এর মতোই সমগ্র বিপ্লবের উৎস বিপ্লবী ধারণা।’৪৬ নল্টের মতে, ‘একটি শ্রেণি বা গোষ্ঠীকে নিশ্চিহ্ন করার ধারণা বাস্তবায়িত করার’ ইতিহাসে প্রথম চেষ্টা ছিল ফরাসি বিপ্লব। বলশেভিকেরা পরে ফরাসি বিপ্লবীদের উদ্ভাবিত ‘নিধনের দাওয়াই’ থেকে প্রেরণা পেয়েছিলেন।৪৭ কুর্তোয়ার মতে, ভঁদেতে জ্যাকব্যাঁদের হাতে ‘জনসমষ্টি নিধন’ (populicide)৪৮ ছিল এমন এক হত্যাকাণ্ড, যাতে বলশেভিক ও নাৎসি হিংসার পূর্বাভাস মেলে। তিনটিই তাঁর চোখে ‘মতাদর্শশাসন’-এর প্রকাশ।
বাস্তবে জ্যাকব্যাঁ সন্ত্রাসের হিংসা এসেছিল নিচ থেকে। মারা, দাঁতোঁ ও রবেসপিয়ের তাকে সংগঠিত করে আইনের কাঠামোর মধ্যে ধরতে চেয়েছিলেন। তা ছিল জরুরি অবস্থার একনায়কত্বের প্রকাশ। লাজার কার্নো তাকে বলেছিলেন dictature de la détresse, সংকটের একনায়কত্ব। বিদেশি সামরিক জোটের হুমকির মুখে ওই একনায়কত্ব প্রথমে ব্যাপক বাধ্যতামূলক সেনা নিয়োগের (levée en masse) দিকে নিয়ে যায়। দেশের ভিতরে প্রতিক্রিয়ার শক্তিগুলি সংগঠিত হলে তার পরিণতিতে গড়ে ওঠে জননিরাপত্তা কমিটি। রবেসপিয়ের ও দাঁতোঁর মতে, বিপজ্জনক রকম নির্বিচার ও উন্মত্ত জনতার প্রতিশোধের জায়গা নিতে হবে ‘আইনের তরবারি’কে। এদগার কিনের অনুসরণে আর্নো জে. মেয়ার ভঁদের ঘটনাকে ধ্রুপদি এক গৃহযুদ্ধ হিসেবে বিশ্লেষণ করেছেন, যার উভয় পক্ষেই ছিল বাড়াবাড়ি ও ধর্মান্ধতা। বিপ্লবী রূপান্তরের বিরুদ্ধে ক্যাথলিক, রাজতন্ত্রী ও কৃষকদের প্রতিরোধ যে যুদ্ধের মধ্যে দিয়ে প্রকাশ পেয়েছিল, তা সামরিক প্রতিবিপ্লবের রূপ নেয় এবং বলপ্রয়োগে দমন করা হয়। আজকের গণহত্যার সঙ্গে তার তুলনা৪৯ একেবারেই সংগত নয় বলে মেয়ার জোর দেন, কারণ ভঁদেতে নিহতেরা মূলত সৈনিক। জ্যাকব্যাঁদের ‘প্রচণ্ড ক্রোধ’-এর লক্ষ্য ছিল প্রতিবিপ্লব। ভঁদের জনসমষ্টিকে নির্মূল করা তার লক্ষ্য ছিল না। ওই অঞ্চলে নব্বই শতাংশ যাজক জাতি, আইন ও সংবিধানের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে অস্বীকার করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত এক রাজতন্ত্রী সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছিলেন।৫০ কিন্তু ‘মতাদর্শশাসন’-এর ব্যাখ্যা আমাদের রক্ষণশীল ইতিহাসবিদদের বাস্তব ইতিহাস বিশ্লেষণের দায় এড়াতে দেয়।
ত্রিশের দশকের শেষ দিকে জার্মান দেশত্যাগী ভাল্ডেমার গুরিয়ান প্রথম ‘মতাদর্শশাসন’-এর ধারণাটি সূত্রবদ্ধ করেন। কার্ল শ্মিটের প্রাক্তন ছাত্র গুরিয়ান পরে সর্বাধিকারবাদের তাত্ত্বিক হন।৫১ এই ধারণার সুবর্ণযুগ পঞ্চাশের দশকের গোড়ায়, ঠান্ডা যুদ্ধের সময়। ইসরায়েলি ইতিহাসবিদ জেকব এল. তালমন আধুনিক সর্বাধিকারবাদী মতাদর্শগুলির শিকড় খুঁজেছিলেন রুশো ও মার্কসের র্যাডিকাল গণতান্ত্রিক ইউটোপিয়ায়।৫২ এই দৃষ্টিকোণ থেকে বহু পণ্ডিত প্রতিবিপ্লবী চিন্তার ঐতিহ্যকে সর্বাধিকারবাদের সমালোচনার প্রথম ভ্রূণাবস্থা হিসেবে হাজির করেছেন। এডমন্ড বার্কের মানবাধিকারের প্রত্যাখ্যানকে হানা আরেন্ট আধুনিক বর্ণবাদের, বিশেষত নাৎসিবাদের, অন্যতম মতাদর্শগত উৎস হিসেবে দেখেছিলেন। রবার্ট নিসবেট উলটো পথে গিয়ে Reflections on the Revolution in France-এর লেখককে বিশ শতকের সর্বাধিকারবাদ-বিরোধী যোদ্ধাদের অগ্রদূত বলে অভিনন্দন জানান।৫৩ কমিউনিস্ট ‘মতাদর্শশাসন’-এর নিন্দা করেছেন এমন সাম্প্রতিক ইতিহাসবিদদের মধ্যে সম্ভবত সবচেয়ে বেশি লিখেছেন দুই মার্কিন, রিচার্ড পাইপস ও মার্টিন মালিয়া। ফ্যুরের মতোই প্রতিক্রিয়াশীল ইতিহাসবিদ অগুস্ত্যাঁ কোশাঁর কাছ থেকে প্রেরণা নিয়ে পাইপস ফরাসি দীপায়নের sociétés de pensée বা চিন্তাচর্চার সমিতিগুলির সঙ্গে উনিশ শতকের শেষের রুশ বুদ্ধিজীবী মহলের তুলনা করেন। দুইয়ের গভীর সাযুজ্যের ওপর জোর দিয়ে তাঁর সিদ্ধান্ত, এই ধরনের বৌদ্ধিক আন্দোলনের ‘রক্তপাতহীন সন্ত্রাস’ জ্যাকব্যাঁ ও বলশেভিক, উভয় বিপ্লবী একনায়কত্বের ‘রক্তাক্ত সন্ত্রাস’-এর ভিত গড়েছিল। অর্থাৎ Encyclopédie থেকে জননিরাপত্তা কমিটি এসেছিল, যেমন জারতন্ত্রী যুগের নারোদনিক গোষ্ঠীগুলি থেকে এসেছিল চেকা। শ্বেত সন্ত্রাস নিয়ে পাইপসের কিছু বলার নেই, যদিও ১৯১৮ থেকে ১৯২২-এর মধ্যে কয়েক লক্ষ মানুষ তার শিকার হয়েছিলেন। তাঁর বিবরণে তার অস্তিত্বই নেই। তিনি লেখেন, ‘সন্ত্রাসের শিকড় লেনিনের জ্যাকব্যাঁ চিন্তায়।’ তাঁর মতে, এর মূল লক্ষ্য ছিল ‘“বুর্জোয়া শ্রেণি”কে শারীরিকভাবে নিশ্চিহ্ন করা’। লক্ষ করা যায়, উদ্ধৃতিচিহ্নটি ‘নিশ্চিহ্ন করা’ ক্রিয়াটির চারপাশে নেই, আছে তার কর্ম ‘বুর্জোয়া শ্রেণি’র চারপাশে। পাইপসের ব্যাখ্যায় এটি খুবই ঢিলেঢালা একটি ধারণা। একটি সামাজিক শ্রেণি ছাড়াও এতে পড়েন ‘সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থান যা-ই হোক না কেন, বলশেভিক নীতির বিরোধিতা করেছিলেন এমন সকলেই’।৫৪ মালিয়া কিছুটা কম চরমপন্থী হলেও একই যুক্তি মেনে নেন। তিনি কমিউনিজমকে একটি অস্বাভাবিক ‘ইউটোপিয়া’র বাস্তবায়ন বলে বর্ণনা করেন এবং সোভিয়েত ইতিহাসকে একটি ক্ষতিকর মতাদর্শের প্রকাশ হিসেবে হাজির করেন। ‘অক্টোবর বিপ্লব যে জগৎ তৈরি করেছে, সেখানে আমাদের সামনে কখনও কোনো সমাজ নেই। আছে শুধু এক শাসন, এক “মতাদর্শশাসন”।’৫৫ এই সমস্ত ব্যাখ্যাতেই বিপ্লবী অভিজ্ঞতার সারকথা হয়ে দাঁড়ায় সন্ত্রাস—১৭৯৩–৯৪-এর জ্যাকব্যাঁ প্রজাতন্ত্র আর ১৯১৮–২২-এর বলশেভিক একনায়কত্ব। মানসিক বিকার, আবেগ, মতাদর্শ ও ধর্মান্ধতা দিয়েই মূলত, এমনকি কখনও পুরোপুরি, সেগুলির ব্যাখ্যা করা হয়। তকভিলকে স্মরণ করে পাইপস বিপ্লবের সঙ্গে ‘ভাইরাস’-এর তুলনা করেন।৫৬ ফ্যুরের কাছে তা ‘রাজনীতির মোহ’-এর জয়।৫৭ এই অনুমান ধরেই তিনি কমিউনিজমের ইতিহাস পড়েছেন সামাজিক মাত্রাহীন, নিজের মধ্যেই সম্পূর্ণ একটি ধারণার যাত্রাপথ হিসেবে। তাই কমিউনিস্ট অভিজ্ঞতা হয়ে দাঁড়াল এক ‘মোহ’-এর উত্থান ও পতন। দনি রিশের সঙ্গে ১৯৬৫ সালে লেখা ফরাসি বিপ্লব নিয়ে তাঁর প্রথম বইয়ে ফ্যুরে ১৭৮৯-এর বিপরীতে রেখেছিলেন ১৭৯৩-কে। উদারনৈতিক বিপ্লব আর তার dérapage, অর্থাৎ ‘লাইনচ্যুতি’, আলাদা করেছিলেন।৫৮ এখন বিপ্লবকেই দেখা হচ্ছে এক ‘লাইনচ্যুতি’ হিসেবে। বলশেভিক বিপ্লব জন্ম থেকেই মন্দ। এই দৃষ্টিভঙ্গিতে কমিউনিজম মূলত পরিত্রাণের প্রতিশ্রুতিনির্ভর এক রাজনৈতিক অভিজ্ঞতা, এক ধরনের ‘ইহজাগতিক ধর্ম’, যা তার অনুগামীরা বিশ্বাস ও আবেগ দিয়ে পালন করেন।
আজকের রক্ষণশীল ইতিহাসবিদদের মধ্যে সম্ভবত একমাত্র নল্টেই সর্বাধিকারবাদের উৎস সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে চেয়েছেন। তাঁর মতে, বিশ শতকের প্রথমার্ধের ইতিহাসের একটি প্রধান সূত্র বলশেভিকবাদ ও নাৎসিবাদের মৌলিক বিরোধ। বলশেভিকবাদই হিংসা ও ক্রমবর্ধমান চরমপন্থার সেই পাকচক্রের সূচনা করেছিল, যা শেষ পর্যন্ত এক নিধনযুদ্ধ ডেকে আনে। কুর্তোয়ার উৎস নিয়ে মাথাব্যথা নেই। কমিউনিজমকে তিনি নিছক অপরাধমূলক ঘটনা হিসেবে দেখেন। অতীতের পাঠ থেকে ইতিহাসের সব ছেদ, তার সামাজিক ও রাজনৈতিক মাত্রা এবং তার কুশীলবদের কখনও কখনও মর্মান্তিক দোটানা মুছে দিয়ে তিনি সবকিছুকে একটি সর্বাধিকারবাদী ব্যবস্থার সরলরৈখিক ধারাবাহিকতায় ঠেসে ধরেন। রুশ গৃহযুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, কৃষির যৌথকরণ, গুলাগ ও নির্বাসন নানা কারণের ফল বলে তাঁর কাছে ধরা দেয় না। সেগুলির ব্যাখ্যাকে অনেকখানি ঐতিহাসিক পরিপ্রেক্ষিতের বাইরেও নিয়ে যাওয়া চলে। প্রতিটি ঘটনাই হয়ে দাঁড়ায় একটি অভিন্ন, স্বভাবতই অপরাধমূলক মতাদর্শের বাইরের নানা প্রকাশ। সেই মতাদর্শ কমিউনিজম। তার জন্ম অক্টোবর ১৯১৭-র অভ্যুত্থানে। কুর্তোয়ার কাছে বিপ্লব ও সন্ত্রাসের সম্পর্ক যে মতাদর্শ দিয়েই নির্ধারিত, তার কোনো ব্যাখ্যা লাগে না। শুরুতেই তা সত্য বলে ধরে নেওয়া হয়। স্তালিন হয়ে ওঠেন লেনিন ও ট্রটস্কির প্রকল্পের কার্যনির্বাহক। নিকোলা ভের্থ বা আর্চ গেটির মতো ইতিহাসবিদেরা তাঁর অপরাধের যে ‘খামখেয়ালি’ ও ‘তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্তে গড়ে ওঠা’ চরিত্র লক্ষ করেছিলেন, তা আর থাকে না।৫৯ একদিকে সেগুলি হাজির হয় কড়া পরিকল্পনা মেনে চালানো হত্যাকাণ্ড হিসেবে। বৃহৎ শুদ্ধি অভিযান ও গুলাগের ক্ষেত্রে এই নির্ণয় মেনে নেওয়া যায়, কিন্তু স্তালিনবাদের সবচেয়ে ব্যাপক অপরাধ, যৌথকরণের ক্ষেত্রে তা প্রবলভাবে বিতর্কিত। অন্যদিকে এই অপরাধগুলি হাজির হয় তাদের বিষাক্ত মতাদর্শগত শিকড়ের ফল হিসেবে। কমিউনিজম নামের এক অপরাধমূলক মতাদর্শ লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রাণ নিয়েছিল। লেনিন তার স্থপতি, স্তালিন তার প্রধান কার্যনির্বাহক। তাঁরা হয়ে ওঠেন বিশ্বনির্মাতা নায়ক। এই ছবি পুরনো স্তালিনবাদী বাঁধা ইতিহাসের মিথগুলিকেই মনে করায়, তবে উলটো দিক থেকে। ক্লাউদিও সের্খিও ইঙ্গেরফ্লোম যথার্থই বলেছেন, এইভাবে কমিউনিজম-বিরোধী ইতিহাসচর্চা হাজির করে ‘একটি “বলশেভিকীকৃত” ইতিহাসের বলশেভিক-বিরোধী সংস্করণ’।৬০
বিশ শতকের মহাপাপের বিরুদ্ধে নিরলস ধর্মযুদ্ধের তাড়ায় কুর্তোয়া ঐতিহাসিক তুলনার কিছু মৌলিক নিয়ম ভুলে যান। ঘটনাকে পরিপ্রেক্ষিতে বসানো, তার চরিত্র আন্তর্জাতিক না জাতীয় তা বোঝা, কোনো রাজনৈতিক শাসনের স্থায়িত্ব মাথায় রাখা—এসবই তার মধ্যে পড়ে। যেমন, নাৎসিবাদ মাত্র বারো বছর টিকেছিল। যুদ্ধের মধ্যে ভিতর থেকে ভেঙে পড়া পর্যন্ত তা ক্রমাগত চরমের দিকে এগিয়েছিল। সোভিয়েত ইউনিয়ন চুয়াত্তর বছর টিকেছিল এবং একটি বিপ্লবী, একটি ‘তেরমিদোরীয়’, একটি সর্বাধিকারবাদী ও এক দীর্ঘ সর্বাধিকারবাদ-পরবর্তী পর্যায় পেরিয়েছিল। কুর্তোয়ার চোখে কমিউনিজমকে একটি বহুবিধ ও স্ববিরোধী ঘটনা হিসেবে দেখা, ট্রটস্কি ও স্তালিন, বেলা কুন ও এনরিকো বেরলিঙ্গুয়ের, রবার উ ও পল পটের মধ্যে ফারাক করা সম্পূর্ণ অর্থহীন। স্তালিনবাদের সঙ্গে তার হাতে নিপীড়িত কমিউনিস্টদের, আন্দোলনের সঙ্গে শাসনব্যবস্থার, বিপ্লবী ইউটোপিয়ার সঙ্গে শাসক আমলাতন্ত্রের, মুক্তির ধারার সঙ্গে নিপীড়নের ধারার, কিংবা ফ্যাসিবাদ-বিরোধী প্রতিরোধযোদ্ধার সঙ্গে কেজিবি এজেন্টের ফারাক করাও তাঁর কাছে বাহুল্য।৬১ কমিউনিজমের বিভিন্ন রূপের মধ্যেকার সীমানাগুলি সব সময় পুরোপুরি স্পষ্ট নয়। কখনও সেগুলি খুবই অস্পষ্ট হয়ে ওঠে। তবু সীমানাগুলি আছে, আর এই খোলা ‘অভিজ্ঞতার ক্ষেত্র’কে একশিলা ঘটনায় নামিয়ে আনার পথে তাদের বাধা হওয়া উচিত। কুর্তোয়া সযত্নে এই ‘জটিলতা’গুলির আলোচনা এড়িয়ে চলেন। তাঁর চোখে কমিউনিজম মতাদর্শ ও বাস্তবতা উভয় হিসেবেই অপরাধমূলক, সব সময়ে ও সব জায়গায় একই।
কুর্তোয়ার সরলীকরণের ফলে কয়েকজন ইতিহাসবিদ তাঁর থেকে দূরত্ব তৈরি করতে বাধ্য হয়েছেন। তাঁর ঘনিষ্ঠ মার্ক লাজারও তাঁদের মধ্যে। লাজারের মতে কুর্তোয়ার ‘মৌলিক ভুল’ হল ‘সাদৃশ্য বিচার করার বদলে কাঠামোগত সমরূপতাকে প্রাধান্য দেওয়ার চেষ্টা, যদিও [ঐতিহাসিক] বাস্তবে এমন সমরূপতা খুব বিরল’। সাদৃশ্য বিচার করার অর্থ হল নাৎসিবাদ ও কমিউনিজমের মতো সামগ্রিকভাবে ভিন্ন দুটি বাস্তবতার মধ্যেও যেসব সাধারণ উপাদান থাকতে পারে, তাদের খুঁজে বার করা।৬২ লাজারের মতে সর্বাধিকারবাদের ধারণাটির সমালোচনামূলক ব্যবহার ও নিছক মতাদর্শগত ব্যবহারের ফারাক এখানেই। এই সমালোচনায় কুর্তোয়ার মত বদলায় না। তিনি অবিরাম নিজের বদ্ধমূল ধারণাগুলি আওড়ান। ফরাসি ফ্যাসিবাদী নেতা জঁ-মারি ল্য পেনের মতো তিনিও ‘কমিউনিজমের ন্যুরেমবার্গ’ চান। অতীত নিয়ে ইহুদি ও কমিউনিস্ট উভয় বয়ানের ‘মৌলবাদ’-এর দিকে অভিযোগের আঙুল তোলেন। নাৎসিবাদ ও কমিউনিজম একই সর্বাধিকারবাদী প্রজাতির দুটি মুখ—তাঁর এই ঐতিহাসিক তুলনা গ্রহণ করতে পণ্ডিতদের অনীহার মূল কারণও তাঁর মতে এটাই। নিজের ব্যাখ্যার এত ব্যাপক সমালোচনার কারণ হিসেবে তিনি দেখান, ১৯৮৯ পর্যন্ত ফরাসি বিশ্ববিদ্যালয় ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কমিউনিজমের ‘প্রচণ্ড মতাদর্শগত শক্তি’র ঘৃণ্য প্রভাব ছিল। তা ছিল ‘বিশের দশকের শেষ থেকে নিখুঁতভাবে সংগঠিত এক প্রচারযন্ত্র, যা বিশ্ববিদ্যালয়-সহ জনমতের সর্বত্র ছড়িয়ে ছিল’।৬৩
মূলত কুর্তোয়া নতুন কিছু উদ্ভাবন করেননি। কমিউনিস্ট ষড়যন্ত্র নিয়ে পুরনো ম্যাকার্থিবাদী তত্ত্বেরই নতুন সংস্করণ হাজির করেছেন। ১৯৫০ সালের এক প্রবন্ধে আইজাক ডয়চার এমন এক প্রাক্তন কমিউনিস্টের সূক্ষ্ম ও তীক্ষ্ণ প্রতিকৃতি এঁকেছিলেন, যিনি ঠান্ডা যুদ্ধের মধ্যে প্রবল কমিউনিজম-বিরোধী হয়ে ওঠেন এবং সর্বাধিকারবাদী পদ্ধতিতেই সোভিয়েত সর্বাধিকারবাদের বিরুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত। প্রাক্তন মাওবাদী স্তেফান কুর্তোয়ার সঙ্গে এই আদর্শ-প্রকারের দারুণ মিল। ডয়চার লিখেছেন, প্রাক্তন কমিউনিস্ট প্রায়ই সঙ্গে করে নিয়ে আসেন স্তালিনবাদের কাছ থেকে পাওয়া নীতিবোধের অভাব, সংকীর্ণতা, সত্যের প্রতি অবজ্ঞা এবং তীব্র ঘৃণা। তিনি সংকীর্ণ গোষ্ঠীমানসিকতার মানুষই রয়ে যান। তিনি এক উলটো স্তালিনবাদী। জগৎকে এখনও সাদা-কালোতেই দেখেন, শুধু রং দুটির বণ্টন বদলে গেছে। কমিউনিস্ট থাকাকালে নাৎসিবাদ ও কমিউনিজমের মধ্যে তিনি কোনো ফারাক দেখতেন না। একদিন পার্টির অভ্রান্ততার দাবি মেনে নিয়েছিলেন। আজ নিজেকেই অভ্রান্ত মনে করেন। একদিন ‘বৃহত্তম মোহ’-এ ধরা দিয়েছিলেন, আজ আমাদের যুগের বৃহত্তম মোহভঙ্গ তাঁকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে।৬৪
The Passing of an Illusion-এর সমালোচনায় এরিক জে. হবসবম লিখেছিলেন, বইটি কমিউনিজম-পরবর্তী যুগের প্রথম বইয়ের চেয়ে ঠান্ডা যুদ্ধের সর্বশেষ ফসল।৬৫ স্তেফান কুর্তোয়ার ক্ষেত্রে এই মূল্যায়ন আরও বেশি খাটে। ফরাসি বিপ্লবের ইতিহাসবিদ ফ্যুরের লেখার বৈশিষ্ট্য ছিল পরিমিতিবোধ, পাণ্ডিত্য, এমনকি কাহিনি বলার আনন্দও। গুরুর কাছ থেকে কুর্তোয়া এর কোনোটিই পাননি। ফ্যুরের কাছ থেকে তাঁর পাওয়া একমাত্র উত্তরাধিকার কমিউনিজম-বিরোধিতা।
তবে কমিউনিজম-বিরোধী বাঁধা বুলি খণ্ডন করলেই জাতীয় সমাজতন্ত্র ও স্তালিনবাদের ঐতিহাসিক তুলনার সমস্যার সমাধান হয়ে যায় না। তার জন্য অবশ্যই রুশ বিপ্লব, গৃহযুদ্ধ ও স্তালিনবাদের সঙ্গে তাদের সম্পর্কের পুনর্মূল্যায়ন দরকার। এই সব প্রশ্নের মীমাংসা হয়ে যায়নি, এখনও তারা নতুন ও বিতর্কিত ব্যাখ্যার সুযোগ দেয়। কমিউনিজম-বিরোধী ইতিহাসচর্চার মতাদর্শগত ছককে আরেক ধরনের ইতিহাসের সাফাই দিয়ে খারিজ করা যায় না। কয়েকজন মার্কসবাদী পণ্ডিত নল্টে বা কুর্তোয়ার ছকটি উলটে দিয়ে সোভিয়েত ইউনিয়নের অস্তিত্বের প্রতি এক বিরাট হুমকির জবাব হিসেবে স্তালিনবাদকে হাজির করার প্রলোভনে পড়েছিলেন। ১৯৪১-এর ঝটিকা আক্রমণ যে নিধনের পরিকল্পনা প্রমাণ করেছিল, সেই নাৎসিবাদ ছিল হুমকির মূর্ত রূপ। স্তালিনবাদ, তার দুঃখজনক অপরাধ-সহ, ছিল অনিবার্য পরিণতি।৬৬ এই ব্যাখ্যায় স্তালিনবাদী জবাবের মাত্রা ছাড়িয়ে গিয়েছিল এবং তার চরম পরিণতিগুলি অপরাধমূলক, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তা ছিল বাইরের হুমকি থেকে উদ্ভূত এক প্রতিক্রিয়ামূলক নীতি। এ হল নল্টের ঐতিহাসিক সংশোধনবাদের প্রতিসম মার্কসবাদী সংস্করণ।
দুই বিশ্বযুদ্ধের মাঝের বছরগুলিতে শত্রুভাবাপন্ন পুঁজিবাদী জগৎ রুশ বিপ্লবকে ঘিরে রেখেছিল। তার বিচ্ছিন্নতা নিঃসন্দেহে একটি ঐতিহাসিক সত্য। একনায়কত্বের ব্যাখ্যায় এই বাস্তবতা মাথায় রাখা যায়। চেকার দমন, মস্কোর বিচারগুলি, ইউক্রেনের দুর্ভিক্ষ বা গুলাগকে বৈধতা দেওয়ার ভিত্তি তা হতে পারে না। ইউরোপীয় গৃহযুদ্ধের ধারণা দিয়ে যেমন নাৎসিবাদের এককারণভিত্তিক ব্যাখ্যা দাঁড় করানো যায় না, তেমনি স্তালিনবাদের ক্ষেত্রেও যায় না। গৃহযুদ্ধের মধ্যে জন্ম নেওয়া এবং প্রতিবিপ্লবের হিংসায় ইন্ধন পাওয়া বিপ্লবী সন্ত্রাসের সঙ্গে স্তালিনবাদী সন্ত্রাসের ফারাক অবশ্যই করা যায়। শান্তিকালীন একটি দেশে ‘ওপর থেকে বিপ্লব’ হিসেবে স্তালিনবাদী সন্ত্রাস শুরু হয়েছিল। তখন দেশের ভিতরে সামাজিক প্রতিক্রিয়া বা বিদেশি সামরিক হস্তক্ষেপের হুমকি ছিল না।৬৭ এই ফারাক সত্ত্বেও সোভিয়েত অভিজ্ঞতার গোড়ায় বলশেভিক নীতির সমস্যাটি থেকে যায়।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে মার্কসবাদ ছিল রুশ বলশেভিকবাদ ও জার্মান সোশ্যাল ডেমোক্রেসি, লেনিন ও কাউটস্কি, উভয়েরই অভিন্ন সাংস্কৃতিক পটভূমি। ১৯১৪ পর্যন্ত লেনিন নিজেকে কাউটস্কির শিষ্য মনে করতেন এবং রুশ সমাজের বিশ্লেষণে তাঁর তত্ত্বগুলি প্রয়োগ করতে চেয়েছিলেন।৬৮ একই মতাদর্শ বিপ্লবের কুশীলব ও তার তীক্ষ্ণতম সমালোচক, উভয়কেই অনুপ্রাণিত করে থাকলে নল্টে ও কুর্তোয়ার মতো এই সিদ্ধান্তে পৌঁছনো কঠিন যে বলশেভিক মতাদর্শ রুশ গৃহযুদ্ধ তৈরি করেছিল। গণপরিষদ ভেঙে দেওয়া, সেন্সরশিপ, সমস্ত রাজনৈতিক বিরোধিতা দমন, চেকার হাতে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা, ১৯১৯ সালে প্রথম শ্রমশিবিরগুলি তৈরি এবং দু’বছর পরে ক্রনশ্টাডট অভ্যুত্থান দমন—এই সব সিদ্ধান্ত ও পদক্ষেপকে মার্কসবাদ থেকে সেভাবে অনুসৃত বলে দেখানো যায় না, যেভাবে জাতীয় সমাজতন্ত্রের বর্ণবাদী ও জীববিদ্যাভিত্তিক বিশ্বদৃষ্টি থেকে ন্যুরেমবার্গ আইন ও আউশভিৎসে পৌঁছনোর যুক্তিসংগত যোগ দেখানো যায়। লাল সন্ত্রাস কোনো মতাদর্শের আপনা-আপনি জন্ম নেওয়া উপজাত ছিল না। তবে তা অবশ্যই রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের ফল। রাশিয়ায় এত দ্রুত কীভাবে এক সামরিক ও রাজনৈতিক একনায়কত্ব, একদলীয় শাসন, গড়ে উঠল, তার ব্যাখ্যা দরকার। নতুন সমাজ গড়ার উপায় হিসেবে ওই শাসন হিংসাকে তত্ত্বে প্রতিষ্ঠা করেছিল, কাজেও প্রয়োগ করেছিল। এত ব্যাপক দমন এবং বিপ্লবী শিবিরের ভিতর থেকে আসা সমালোচনা-সহ (মার্তভ তার একটি উদাহরণ) সমস্ত সমালোচনার কণ্ঠরোধকে শুধু ঐতিহাসিক পরিস্থিতি, শ্বেত সন্ত্রাস বা সোভিয়েত-বিরোধী সামরিক জোটের হুমকি দিয়ে ব্যাখ্যা করা যায় না। এই পদক্ষেপগুলি অনিবার্যভাবেই প্রশ্ন তোলে, সোভিয়েত সর্বাধিকারবাদ গড়ে ওঠায় বলশেভিক মতাদর্শের ভূমিকা কী ছিল।
নিঃসন্দেহে সোভিয়েত শাসন তার সিদ্ধান্তগুলি নিয়েছিল গৃহযুদ্ধের মধ্যে, যার প্রাণঘাতী হিংসা ভয়াবহ মাত্রায় পৌঁছেছিল। গণতান্ত্রিক ঐতিহ্যহীন এক পিছিয়ে থাকা দেশে এই বিপুল হিংসা ছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধের উত্তরাধিকার। জর্জ মসের ভাষায়, সামাজিক ও রাজনৈতিক জীবন ‘বর্বর হয়ে উঠেছিল’। বিপ্লবী প্রক্রিয়ায় যুক্ত সামাজিক ও রাজনৈতিক শক্তিগুলির মধ্যকার সংঘাতের তীব্রতা বলশেভিকেরা ক্ষমতা নেওয়ার সময় হিংসার আশ্রয় নেওয়ার ঝোঁককে অনিবার্যভাবেই বাড়িয়ে দেয়। পুরনো প্রতিষ্ঠানগুলি বৈধতা হারিয়েছিল। সোভিয়েতগুলির সমর্থন ছিল লেনিনের সরকারের পক্ষে, কিন্তু তাদের বাইরে সরকারকে প্রতিরোধের মুখে পড়তে হয়েছিল। হিংসা প্রয়োগে রাষ্ট্রের একচেটিয়া অধিকার ভেঙে গিয়েছিল। গ্রামাঞ্চলে কৃষক বিদ্রোহ ফেটে পড়েছিল, সৈনিকেরা রণাঙ্গন ছেড়ে যেতে চাইছিলেন। অর্থাৎ সমস্ত ‘উন্মত্ততা’ নিয়ে এ ছিল ধ্রুপদি এক গৃহযুদ্ধ। ফ্রান্সের ব্যাপক বাধ্যতামূলক সেনা নিয়োগ ও ভঁদের দমনের মতোই, আর্নো মেয়ারের মতে, চেকা ও যুদ্ধকালীন কমিউনিজমের জন্ম এমন এক পরিস্থিতিতে, যেখানে ‘আতঙ্ক, ভয় ও বাস্তববুদ্ধির সঙ্গে মিশেছিল ঔদ্ধত্য, মতাদর্শ ও লৌহদৃঢ় সংকল্প’।৬৯ লাল সন্ত্রাস ছিল শ্বেত সন্ত্রাসের জবাব। সেই পরিস্থিতিতে হিংসা সর্বত্র ছড়িয়েছিল এবং তার মাত্রা ও বাড়াবাড়ি ক্রমেই বেড়ে চলেছিল। বলশেভিক সরকার চেয়েছিল তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে ও নির্দিষ্ট খাতে বইয়ে দিতে। এই ঐতিহাসিক পরিপ্রেক্ষিতটি স্বীকার করে নিলে বলশেভিক নীতিতে মতাদর্শের ভূমিকা নিয়ে বিতর্ক করা সম্ভব। মতাদর্শ গৃহযুদ্ধের জন্ম দেয়নি। তবে তা সংঘাতকে তীব্র করেছে, হিংসার আশ্রয় নেওয়ার প্রবণতা বাড়িয়েছে এবং এভাবে এক কর্তৃত্ববাদী, অগণতান্ত্রিক শাসন গড়ে উঠতে সাহায্য করেছে। সেই শাসন শেষ পর্যন্ত ১৯১৭-এর মুক্তির সমস্ত আশা ধ্বংস করে।
হিংসাকে ইতিহাসের ‘ধাত্রী’ মনে করে তার মহিমাকীর্তন, নতুন বিপ্লবী রাষ্ট্রে আইনের ভূমিকাকে পুরোপুরি খাটো করে দেখা, এবং সমাজ বদলের হাতিয়ার হিসেবে একনায়কত্বকে নীতিগতভাবে গ্রহণ—এই উপাদানগুলি পরিস্থিতি থেকে সরাসরি আসেনি। পরিস্থিতির প্রতি বলশেভিকদের জবাব কেমন হবে, তা গড়ে তুলতে এগুলি ভূমিকা নিয়েছিল। লাল সন্ত্রাসে মতাদর্শ ও ধর্মান্ধতার ভূমিকা ছিল। ট্রটস্কির Terrorism and Communism (১৯২০) ছিল তার সবচেয়ে সংহত তাত্ত্বিক রূপ।৭০ জ্যাকব্যাঁ সন্ত্রাসেও মতাদর্শ ও ধর্মান্ধতা একই ভূমিকা নিয়েছিল। পরে মার্কস তার স্পষ্ট সমালোচনা করেন।৭১ লেনিন যখন আইন স্থগিত রাখাকে ‘বুর্জোয়া গণতন্ত্র’ অতিক্রম করার উপায় হিসেবে হাজির করলেন এবং ট্রটস্কি যখন প্রলেতারিয়েতের একনায়কত্বকে বাধ্যতামূলক শ্রম ও ট্রেড ইউনিয়নের ওপর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের সঙ্গে এক করে দেখলেন, তখন হিংসা আর পরিস্থিতির চাপে স্বতঃস্ফূর্তভাবে উঠে আসা প্রতিক্রিয়া রইল না। রাষ্ট্রের স্বার্থের যুক্তিতে (raison d’État) বৈধতা পাওয়া এক শাসনপদ্ধতি হয়ে উঠল।৭২ কুলাকদের নির্বাসন ও ত্রিশের দশকের রাজনৈতিক শুদ্ধি অভিযানের মধ্য দিয়ে স্তালিনবাদ যে শীতল সন্ত্রাস চালিয়েছিল, তাতে এই সত্য বদলায় না যে সোভিয়েত সর্বাধিকারবাদের ভিত পেতেছিল গৃহযুদ্ধের সময় লেনিন ও ট্রটস্কির একনায়কত্ব। তাঁদের নীতির ফল সম্ভবত অনেক ক্ষেত্রেই তাঁদের অভিপ্রায়ের উলটো হয়েছিল, যেমন লেনিন তাঁর শেষ নির্দেশে স্বীকার করেছিলেন। তাতে তাঁদের কাজের বাস্তব ফল বদলায় না। অক্টোবর বিপ্লবে অংশ নেওয়া ভিক্তর সের্ঝের মধ্যে বলশেভিক ও স্বাধীনতাবাদীর এক বিরল মেলবন্ধন ঘটেছিল। ত্রিশের দশকের গোড়ায় তিনিই প্রথম দিকের একজন, যিনি এই হিসাবনিকাশ করেছিলেন।৭৩ এই সুস্পষ্ট গতিপ্রকৃতি স্বীকার না করলে নল্টে বা ফ্যুরের মতো কমিউনিজম-বিরোধী পণ্ডিতদের বিশ শতকের সংশোধনবাদী পুনর্ব্যাখ্যা নিয়ে আমাদের সমালোচনা দুর্বল এবং, মৃদু করে বললেও, খুব একটা বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হবে না।
নতুন কমিউনিজম-বিরোধী ব্যাখ্যাকাঠামোর বিভিন্ন রূপের হিসাব এবার টানা যাক। নল্টের কাছে তা গত শতককে ব্যাখ্যা করার চাবিকাঠি। গৃহযুদ্ধের ছাপের তলায় তিনি গোটা শতকটিকে আনেন, যার পরিধি প্রথমে ইউরোপীয়, পরে আন্তর্জাতিক। সীমাবদ্ধতা ও সাফাইয়ের উদ্দেশ্য সত্ত্বেও তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির একটা আকর্ষণ আছে। তিনি ফ্যাসিবাদ ও কমিউনিজমের দ্বন্দ্বকে শতকের কেন্দ্রে রাখেন। ফ্যুরের কমিউনিজম-বিরোধিতা যুগের প্রভাবশালী মনোভাবের সঙ্গে বেশি মেলে। পুঁজিবাদ ও গণতন্ত্রকে এক করে দেখার এক দার্শনিক ও ঐতিহাসিকভাবে বিতর্কিত অনুমান থেকে শুরু করে তিনি ফ্যাসিবাদ ও কমিউনিজম উভয়কেই উদারনীতির দিকে অনিবার্য যাত্রাপথের এক মর্মান্তিক বিরতিতে নামিয়ে আনেন। The Passing of an Illusion-এ তিনি লিখেছেন, ‘বলশেভিকবাদ ও ফ্যাসিবাদের যোগসাজশের সবচেয়ে বড় রহস্য তাদের অভিন্ন শত্রু। তারা তাকে খর্ব করে বা ঝেড়ে ফেলতে চায়, ভাবে সে মৃত্যুযন্ত্রণায় ছটফট করছে। অথচ সেই শত্রুই তাদের জন্মের মাটি—সাধারণ গণতন্ত্র।’৭৪ আমাদের তিন পণ্ডিতের মধ্যে সবচেয়ে কম আকর্ষণীয় কুর্তোয়া কমিউনিজম ও নাৎসিবাদকে এক করে দেখার পুরনো ধারণা ছাড়িয়ে যান না। তাঁর চোখে এ দুটি সর্বাধিকারবাদী শাসনের একই প্রকল্প ছিল শত্রুর নিধন—একদিকে শত্রু শ্রেণি, বুর্জোয়া শ্রেণি, অন্যদিকে শত্রু জাতি, ইহুদিরা। তিনি তাই এমন এক উদার গণতন্ত্রের প্রস্তাব করেন, যার ভিত্তি সরাসরি কমিউনিজম-বিরোধিতা এবং যা ফ্যাসিবাদ-বিরোধিতার উত্তরাধিকার থেকে মুক্ত। অথচ মহাদেশীয় ইউরোপে উদার গণতন্ত্র গঠনের অন্যতম উপাদান ছিল সেই ফ্যাসিবাদ-বিরোধিতা। জাতীয় রক্ষণশীল ক্ষোভ (নল্টে), ঠান্ডা যুদ্ধের বিলম্বিত ধর্মযোদ্ধার প্রতিশোধস্পৃহা (কুর্তোয়া), এবং পুঁজিবাদকেই আমাদের সময়ের অনতিক্রম্য দিগন্ত বলে মেনে নেওয়া এক বুদ্ধিজীবীর উদারনীতির সাফাই ও বিপ্লবের প্রতি ঐতিহাসিক বিদায় (ফ্যুরে)—এই হল নতুন কমিউনিজম-বিরোধী ইতিহাসচর্চার তিনটি রূপ।
অপরাধমূলক পরিণতি ও শাসনব্যবস্থার কাঠামোগত সাযুজ্য সত্ত্বেও কমিউনিজম ও ফ্যাসিবাদকে যে মৌলিক ফারাক আলাদা করে, এই তিন দৃষ্টিভঙ্গির কোনোটিই তা ধরতে পারে না। ধ্বংসস্তূপ আর মৃতদেহের পাহাড় নিয়ে গড়ে ওঠা স্তালিনবাদী উত্তরাধিকার কমিউনিজমের উৎসকে মুছে দিতে পারেনি। সেই উৎস দীপায়নের ঐতিহ্যে এবং অষ্টাদশ শতকের যুক্তিবাদী মানবতাবাদে। মার্কসবাদ এই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য থেকেই এসেছিল এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধ ও রুশ বিপ্লব পর্যন্ত ছিল তার প্রধান ধারাগুলির একটি। এই সম্পর্ক থেকেই বোঝা যায় কেন স্তালিনবাদের বহু সমালোচক, এমনকি তার হাতে নিপীড়িত বহু মানুষও, মার্কসবাদ, কমিউনিস্ট ভাবনা, গণতান্ত্রিক নীতি ও মানবতাবাদী মূল্যবোধের নামে তার বিরুদ্ধে লড়েছিলেন। অন্যদিকে ফ্যাসিবাদ ও নাৎসিবাদ বর্ণবাদী বিজ্ঞানবাদ ও আধুনিক প্রযুক্তির প্রতি ভক্তি সত্ত্বেও ছিল প্রতিদীপায়নের চরম পরিণতি। ‘১৭৮৯ সালকে ইতিহাস থেকে বহিষ্কার করা হবে’, ১৯৩৩ সালে জার্মানিতে নাৎসিরা ক্ষমতায় এলে ঘোষণা করেছিলেন ইয়োজেফ গ্যোবেলস। কমিউনিজমের থেকে আলাদা পথে, ফ্যাসিবাদ পুঁজিবাদী সমাজকে ধ্বংস করতে চায়নি। গণতন্ত্র ও জনগণের সার্বভৌমত্বের বিপরীতে সে দাঁড় করিয়েছিল নেতা ও কর্তৃত্বের নীতিকে, স্বাধীনতা ও আইনের বিপরীতে শৃঙ্খলা ও পদক্রমকে, ব্যক্তিসত্তা ও মানবজাতির বিপরীতে বর্ণ ও জাতিকে। আধুনিক জগতের হিংসার কেন্দ্রে যে উপায়সর্বস্ব যুক্তিবোধ, যার প্রকাশ সর্বাত্মক যুদ্ধ ও পারমাণবিক বোমায়, বন্দিশিবির ও শিল্পের পদ্ধতিতে মানুষ হত্যায়, তা এই মৌলিক ফারাককে বদলায় না। সর্বাধিকারবাদের যে তত্ত্ব এই ফারাকের প্রতি উদাসীন, গত শতকের ইতিহাসের কিছুই বোঝা তার পক্ষে সম্ভব নয়।
অন্ত্যটীকা
মূল ইংরেজি পাঠের ১–৭৪ নম্বর রাখা হয়েছে। সংখ্যায় চাপ দিলে সংশ্লিষ্ট টীকায় যাওয়া যাবে। টীকার শেষে “পাঠে ফিরুন” লিংকটি মূল অনুচ্ছেদে ফেরায়।
ভার্সোর অনলাইন পাঠে শুধু টীকা-সংকেতগুলি আছে। নিচের সূত্রটীকাগুলি মূলত ত্রাভেরসোর ২০০১ সালের ফরাসি প্রবন্ধের সমান্তরাল অংশের টীকা এবং ইংরেজি পাঠে উল্লিখিত গ্রন্থ মিলিয়ে পুনর্গঠিত। সংস্করণভেদে টীকার নম্বর ও পৃষ্ঠা আলাদা। ইংরেজি মুদ্রিত সংস্করণের টীকার হুবহু পাঠ যাচাই করা যায়নি।
ভার্সোর ইংরেজি পাঠ · ত্রাভেরসোর ফরাসি প্রবন্ধ ও টীকা
১. François Furet, Le passé d’une illusion. Essai sur l’idée communiste au XXe siècle (Paris: Laffont/Calmann-Lévy, 1995)। ইংরেজি অনুবাদ Deborah Furet, The Passing of an Illusion: The Idea of Communism in the Twentieth Century (Chicago: University of Chicago Press, 1999)। পাঠে ফিরুন ↩
২. Stéphane Courtois, সম্পা., Le livre noir du communisme. Crimes, terreur, répression (Paris: Laffont, 1997)। ইংরেজি সংস্করণ The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999)। পাঠে ফিরুন ↩
৩. Richard Pipes, The Russian Revolution (New York: Knopf, 1990) এবং Martin Malia, The Soviet Tragedy: A History of Socialism in Russia, 1917–1991 (New York: Free Press, 1994)। পাঠে ফিরুন ↩
৪. বিতর্কের দলিলের জন্য দেখুন Devant l’Histoire. Les documents de la controverse sur la singularité de l’extermination des Juifs par le régime nazi (Paris: Éditions du Cerf, 1988)। হাবারমাসের প্রবন্ধের জন্য ৩৩ নম্বর টীকা দেখুন। পাঠে ফিরুন ↩
৫. Ernst Nolte, Der europäische Bürgerkrieg 1917–1945. Nationalsozialismus und Bolschewismus (Ullstein/Propyläen, 1987)। Stéphane Courtois-এর ভূমিকা-সহ ফরাসি সংস্করণ La guerre civile européenne 1917–1945. National-socialisme et bolchevisme (Paris: Éditions des Syrtes, 2000)। পাঠে ফিরুন ↩
৬. François Furet এবং Ernst Nolte, Fascisme et communisme (Paris: Plon, 1999)। পাঠে ফিরুন ↩
৭. Ernst Nolte, Der Faschismus in seiner Epoche (1963)। ইংরেজি অনুবাদ Three Faces of Fascism: Action Française, Italian Fascism, National Socialism, অনু. Leila Vennewitz (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1966)। পাঠে ফিরুন ↩
৮. Hans-Christoph Kraus, “L’historiographie philosophique d’Ernst Nolte,” La Pensée politique (1994), 59–87। জার্মান রক্ষণশীল ইতিহাসচর্চার এই ধারা নিয়ে Karl-Heinz Roth, “Revisionistische Tendenzen in der historischen Forschung über den deutschen Faschismus,” Geschichtsrevisionismus. Die Wiedergeburt der Totalitarismustheorie (Hamburg: Konkret, 1999), 15–48। পাঠে ফিরুন ↩
৯. Ernst Jünger, Journaux de guerre [1958] (Paris: Julliard, 1990), 373। শ্মিটের সূত্রের জন্য পরের টীকা দেখুন। পাঠে ফিরুন ↩
১০. Carl Schmitt, Der Nomos der Erde im Völkerrecht des Jus Publicum Europaeum [1950] (Berlin: Duncker & Humblot, 1974)। পাঠে ফিরুন ↩
১১. Arno J. Mayer, La « Solution finale » dans l’Histoire [1988] (Paris: La Découverte, 1990), 50–51 এবং La persistance de l’Ancien Régime [1981] (Paris: Flammarion, 1983), 12। Dan Diner, Das Jahrhundert verstehen. Eine universalhistorische Deutung (Munich: Luchterhand, 1999), 21–25। পাঠে ফিরুন ↩
১২. Nolte, La guerre civile européenne, 27, 583, 594। পাঠে ফিরুন ↩
১৩. Nolte, La guerre civile européenne, 45। পাঠে ফিরুন ↩
১৪. Nolte, La guerre civile européenne, 557–58, 541। পাঠে ফিরুন ↩
১৫. Ernst Nolte, “Un passé qui ne veut pas passer,” Devant l’Histoire, 34। পাঠে ফিরুন ↩
১৬. E. H. Carr, The Bolshevik Revolution, 1917–1923। আরও দেখুন Orlando Figes, A People’s Tragedy: The Russian Revolution, 1891–1924 (London: Jonathan Cape, 1996) এবং Nicolas Werth, “Un État contre son peuple,” Le livre noir du communisme, 49–295। পাঠে ফিরুন ↩
১৭. Nolte, La guerre civile européenne, 142–43। কিংবদন্তির সাহিত্যিক বংশপরম্পরা নিয়ে Alain Brossat, “La part du fantasme,” L’épreuve du désastre. Le XXe siècle et les camps (Paris: Albin Michel, 1995), 357–72। আরও দেখুন Octave Mirbeau, Le jardin des supplices [1899] (Paris: UGE, 1986), 216–18। পাঠে ফিরুন ↩
১৮. Sergueï P. Melgounov, La terreur rouge en Russie 1918–1924 (Paris: Payot, 1927), 144। পৃষ্ঠাটি ফরাসি সংস্করণের। পাঠে ফিরুন ↩
১৯. R. Nilostonski, Der Blutrausch des Bolschewismus. Berichte eines Augenzeugen (Berlin, 1920), 48, উদ্ধৃত হয়েছে Hans-Ulrich Wehler, Entsorgung der deutschen Vergangenheit? Ein polemischer Essay zum « Historikerstreit » (Munich: C. H. Beck, 1988), অধ্যায় ৪-এ। পাঠে ফিরুন ↩
২০. Pier Paolo Poggio, Nazismo e revisionismo storico (Rome: Manifestolibri, 1997), 135। পাঠে ফিরুন ↩
২১. Zeev Sternhell, La droite révolutionnaire 1885–1914. Les origines françaises du fascisme, ২য় সংস্করণ (Paris: Gallimard, 1997)। পাঠে ফিরুন ↩
২২. Ian Kershaw, Hitler. 1889–1936: Hubris (Paris: Flammarion, 1999), 239। পাঠে ফিরুন ↩
২৩. Arno J. Mayer, Dynamics of Counterrevolution in Europe, 1870–1956: An Analytic Framework (New York: Harper & Row, 1971), 33। ‘বিপ্লবের বিরুদ্ধে বিপ্লব’ কথাটির জন্য Mark Neocleous, Fascism (Buckingham: Open University Press, 1997), অধ্যায় ৩–৪। আরও দেখুন George L. Mosse, The Fascist Revolution (New York: Howard Fertig, 1999)। পাঠে ফিরুন ↩
২৪. Dan Diner, Das Jahrhundert verstehen, 53, 219। পাঠে ফিরুন ↩
২৫. Mayer, La « Solution finale » dans l’Histoire, 114। ঔপনিবেশিক নজির নিয়ে Sven Lindqvist, Exterminez toutes ces brutes (Paris: Le Serpent à Plume, 1998), 186, 207–9, 212 এবং Hannah Arendt, Les origines du totalitarisme. II. L’impérialisme [1951] (Paris: Fayard, 1982), 168। পাঠে ফিরুন ↩
২৬. Nolte, La guerre civile européenne, 545। পাঠে ফিরুন ↩
২৭. হিটলারের টেবিল-বৈঠকের ঔপনিবেশিক প্রসঙ্গ নিয়ে দেখুন Domenico Losurdo, Il revisionismo storico. Problemi e miti (Rome: Laterza, 1996), 212–16। পাঠে ফিরুন ↩
২৮. Nolte, La guerre civile européenne, 453–63। পাঠে ফিরুন ↩
২৯. Franz Neumann, Béhémoth. Structure et pratique du national-socialisme 1939–1945 [1942] (Paris: Payot, 1987), 9। পাঠে ফিরুন ↩
৩০. Dan Diner, “Nazism and Stalinism: On Memory, Arbitrariness, Labor, and Death,” Beyond the Conceivable: Studies on Germany, Nazism, and the Holocaust (Berkeley: University of California Press, 2000), 195–97। পাঠে ফিরুন ↩
৩১. Stefan Kühl, The Nazi Connection: Eugenics, American Racism, and German National Socialism (New York: Oxford University Press, 1994)। Gianni Moriani, Il secolo dell’odio. Conflitti razziali e di classe nel Novecento (Venice: Marsilio, 1999), 50–60। Peter Weindling, Health, Race and German Politics between National Unification and Nazism, 1870–1945 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989)। পাঠে ফিরুন ↩
৩২. Nolte, La guerre civile européenne, 542–43। কথিত প্রতিরোধমূলক যুদ্ধের তত্ত্বের সমালোচনার জন্য B. Pietrow, “Deutschland im Juni 1941: ein Opfer sowjetischer Aggression? Zur Kontroverse über die Präventivkriegsthese,” Geschichte und Gesellschaft 14, no. 1 (1988)। পাঠে ফিরুন ↩
৩৩. Jürgen Habermas, “Une manière de liquider les dommages,” Devant l’Histoire, 47–60। পাঠে ফিরুন ↩
৩৪. Saul Friedländer, “A Conflict of Memories? The New German Debates about the ‘Final Solution’,” Memory, History, and the Extermination of the Jews of Europe (Bloomington: Indiana University Press, 1993), 4–35। পাঠে ফিরুন ↩
৩৫. Karl Jaspers, La culpabilité allemande [1946] (Paris: Éditions de Minuit, 1990)। পাঠে ফিরুন ↩
৩৬. Nolte, La guerre civile européenne, 552–53। পাঠে ফিরুন ↩
৩৭. Furet এবং Nolte, Fascisme et communisme, 93। পাঠে ফিরুন ↩
৩৮. Furet, Le passé d’une illusion, 266। আরও দেখুন Enzo Traverso, “Les intellectuels et l’antifascisme. Pour une historiographie critique,” Lignes, no. 34 (1998), 119–37। পাঠে ফিরুন ↩
৩৯. Herbert Marcuse, Technology, War and Fascism (London: Routledge, 1998), 261–68। মার্কুজ ও হাইডেগারের পত্রবিনিময়। পাঠে ফিরুন ↩
৪০. François Furet, “Le catéchisme révolutionnaire,” Penser la Révolution française (Paris: Folio/Gallimard, 1978), 133–207। পাঠে ফিরুন ↩
৪১. Alexis de Tocqueville, Œuvres complètes, খণ্ড ৯, Correspondance d’Alexis de Tocqueville et d’Arthur de Gobineau (Paris: Gallimard, 1959)। পাঠে ফিরুন ↩
৪২. Nolte, La guerre civile européenne, 20। পাঠে ফিরুন ↩
৪৩. Raymond Aron, Démocratie et totalitarisme (Paris: Gallimard, 1965), 298–99। পাঠে ফিরুন ↩
৪৪. Stéphane Courtois, “Les crimes du communisme,” Le livre noir du communisme, 19। পাঠে ফিরুন ↩
৪৫. Stéphane Courtois, “Le Livre noir et le travail historien sur le communisme,” Communisme, nos. 59–60 (2000), 109। Joachim Fest, “Le souvenir que nous leur devons,” Devant l’Histoire, 85–86। পাঠে ফিরুন ↩
৪৬. Furet, Le passé d’une illusion, 84। পাঠে ফিরুন ↩
৪৭. Ernst Nolte, “Légende historique ou révisionnisme?,” Devant l’Histoire, 18–19। পাঠে ফিরুন ↩
৪৮. Courtois, “Les crimes du communisme,” Le livre noir du communisme, 18। পাঠে ফিরুন ↩
৪৯. Reynald Secher, La Vendée vengée (Paris: Presses universitaires de France, 1986) এবং Juifs et Vendéens. D’un génocide à l’autre (Paris: Olivier Orban, 1991)। বিতর্কের জন্য Jean-Clément Martin, “À propos du génocide vendéen,” Sociétés contemporaines, no. 39 (2000), 23–38। পাঠে ফিরুন ↩
৫০. Arno J. Mayer, The Furies: Violence and Terror in the French and Russian Revolutions (Princeton: Princeton University Press, 2000)। ভঁদে সম্পর্কে মেয়ারের আলোচনা। এই সংকেতে ইংরেজি মুদ্রিত টীকার নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা যাচাই করা যায়নি। পাঠে ফিরুন ↩
৫১. Waldemar Gurian, “Totalitarianism as Political Religion,” Carl J. Friedrich সম্পাদিত Totalitarianism (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1953), 123। পাঠে ফিরুন ↩
৫২. Jacob L. Talmon, Les origines de la démocratie totalitaire (Paris: Calmann-Lévy, 1966)। ইংরেজি মূল The Origins of Totalitarian Democracy। পাঠে ফিরুন ↩
৫৩. Robert Nisbet, “1984 and the Conservative Imagination,” Irving Howe সম্পাদিত 1984 Revisited (New York: Harper & Row, 1983), 180–206। Hannah Arendt, Les origines du totalitarisme. II. L’impérialisme, 286–92। পাঠে ফিরুন ↩
৫৪. Richard Pipes, La Révolution russe [1990] (Paris: Presses universitaires de France, 1993), 736। পাঠে ফিরুন ↩
৫৫. Martin Malia, La tragédie soviétique. Histoire du socialisme en Russie 1917–1991 [1994] (Paris: Seuil, 1995), 20। পাঠে ফিরুন ↩
৫৬. Pipes, La Révolution russe, 122। পাঠে ফিরুন ↩
৫৭. Furet, Penser la Révolution française, 98। পাঠে ফিরুন ↩
৫৮. François Furet এবং Denis Richet, La Révolution française, ২ খণ্ড (Paris: Hachette, 1965)। পাঠে ফিরুন ↩
৫৯. এই আলোচনার প্রাসঙ্গিক সূত্র Nicolas Werth, “Un État contre son peuple,” Le livre noir du communisme, 49–295 এবং J. Arch Getty, Origins of the Great Purges: The Soviet Communist Party Reconsidered, 1933–1938 (Cambridge University Press, 1985)। এই সংকেতে ইংরেজি মুদ্রিত টীকার নির্দিষ্ট গ্রন্থনির্দেশ যাচাই করা যায়নি। পাঠে ফিরুন ↩
৬০. Claudio Sergio Ingerflom, “De la Russie à l’URSS,” Le siècle des communismes (Paris: Les Éditions de l’Atelier, 2000), 121। পাঠে ফিরুন ↩
৬১. কমিউনিজমের বহুমাত্রিক চরিত্র নিয়ে Marcello Flores, In terra non c’è il paradiso. Il racconto del comunismo (Milan: Baldini & Castoldi, 1998), 10। পাঠে ফিরুন ↩
৬২. Marc Lazar, “Le Livre noir du communisme en débat,” Communisme, nos. 59–60 (2000), 21–22। পাঠে ফিরুন ↩
৬৩. Courtois, “Le Livre noir et le travail historien sur le communisme,” 95। পাঠে ফিরুন ↩
৬৪. Isaac Deutscher, “The Ex-Communist’s Conscience” [1950], Marxism, Wars and Revolutions: Essays from Four Decades (London: Verso, 1984), 53–54। পাঠে ফিরুন ↩
৬৫. Eric Hobsbawm, “Histoire et illusion,” Le Débat, no. 89 (1996), 138। পাঠে ফিরুন ↩
৬৬. Domenico Losurdo, Il revisionismo storico, 238 এবং Marx e il bilancio storico del Novecento (Gaeta: Bibliotheca, 1993)। ফরাসি পাঠে ত্রাভেরসো আইজাক ডয়চারের কয়েকটি লেখাতেও অনুরূপ দৃষ্টিভঙ্গির উল্লেখ করেছেন। পাঠে ফিরুন ↩
৬৭. Werth, “Un État contre son peuple,” Le livre noir du communisme, 293। পাঠে ফিরুন ↩
৬৮. Claude Lefort, La complication. Retour sur le communisme (Paris: Fayard, 1999), 59–64। পাঠে ফিরুন ↩
৬৯. Arno J. Mayer, The Furies, 234। পাঠে ফিরুন ↩
৭০. Leon Trotsky, Terrorism and Communism [1920]। ফরাসি সংস্করণ Terrorisme et communisme (Paris: UGE, 10/18, 1974)। পাঠে ফিরুন ↩
৭১. François Furet, Marx et la Révolution française (Paris: Flammarion, 1986)। পাঠে ফিরুন ↩
৭২. Elfriede Müller, “Die Bolschewiki und die Gewalt,” Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit, no. 15 (1998), 157–58, 183। পাঠে ফিরুন ↩
৭৩. Victor Serge, Mémoires d’un révolutionnaire (Paris: Seuil, 1951), 294। পাঠে ফিরুন ↩
৭৪. Furet, Le passé d’une illusion, 39। এই যুক্তির সমালোচনার জন্য Denis Berger এবং Henri Maler, Une certaine idée du communisme. Répliques à François Furet (Paris: Éditions du Félin, 1996), 17–57 এবং Daniel Bensaïd, Qui est le juge? Pour en finir avec le tribunal de l’Histoire (Paris: Fayard, 1999), 166। পাঠে ফিরুন ↩
Comments